Come si dice "raggiungendo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “raggiungendo” è “consiguiendo” — si usa 'consiguiendo' quando l'obiettivo è ottenere o raggiungere un risultato, un successo o un miglioramento.
consiguiendo
Esempi
Estoy consiguiente mejores notas este año.
Sto ottenendo voti migliori quest'anno.
llegando
yey-GAHN-dohʝeˈɣando
Esempi
Estamos llegando tarde al aeropuerto.
Stiamo arrivando tardi all'aeroporto.
Ella sigue llegando tarde a todas las citas.
Lei continua ad arrivare in ritardo a tutti gli appuntamenti.
La tormenta está llegando a la costa ahora mismo.
La tempesta sta raggiungendo la costa proprio ora.
Formare i Tempi Progressivi
'Llegando' è la forma che usi con il verbo 'estar' (come estoy, estás, estamos) per mostrare che l'azione di arrivare sta accadendo proprio ora o è in corso: 'Estamos llegando a casa' (Stiamo arrivando a casa). In italiano, usiamo l'ausiliare 'stare' + gerundio, proprio come in spagnolo.
Il Finale '-ando'
Tutti i verbi spagnoli che terminano in '-ar' (come 'llegar') cambiano in '-ando' quando vuoi mostrare che l'azione è attualmente in corso. Questo è analogo al gerundio italiano che finisce in '-ando' (come in 'parlando').
Usare il Verbo Semplice Invece del Gerundio
Errore: “Yo llego.”
Correzione: Yo estoy llegando. L'errore è usare il presente semplice, che in spagnolo significa 'Io arrivo (abitualmente o tra poco)', quando si intende 'Io sono nel processo di arrivare'. Hai bisogno di 'estar' più 'llegando' per mostrare l'azione continua, come in italiano 'Sto arrivando'.
Non confondere ottenere con arrivare
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.