Come si dice "entrando" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “entrando” è “entrando” — usa "entrando" quando il movimento fisico di entrare in uno spazio fisico è l'azione principale descritta.
entrando
en-TRAN-dohenˈtɾan.do
Esempi
Mi perro está entrando a la cocina ahora mismo.
Il mio cane sta entrando in cucina proprio adesso.
Ella se cayó justo cuando estaba entrando al edificio.
È caduta proprio mentre stava entrando nell'edificio.
Entrando por la puerta principal, verás el pasillo.
Entrando dalla porta principale, vedrete il corridoio.
Azione Continua
Si usa 'entrando' con il verbo 'estar' (come 'estoy', 'estás', 'está') per parlare di qualcosa che sta accadendo proprio ora: 'Estamos entrando' (Stiamo entrando). Questo è molto simile all'uso dell'ausiliare 'stare' in italiano (stare + gerundio).
Uso Avverbiale
'Entrando' può anche descrivere come viene eseguita un'azione, spesso significando 'appena entrato' o 'entrando': 'Entrando, vi a mi amigo' (Appena entrato/Entrando, ho visto il mio amico).
Confondere 'entrar' e 'meter'
Errore: “Usare 'entrar' quando si intende 'mettere qualcosa dentro' (es. 'Entrando la llave en la cerradura').”
Correzione: Si usa 'meter' per posizionare oggetti all'interno: 'Metiendo la llave...' (Mettendo la chiave...). 'Entrando' è per una persona o cosa che si muove da sé all'interno.
llegando
yey-GAHN-dohʝeˈɣando
Esempi
Estamos llegando tarde al aeropuerto.
Stiamo arrivando tardi all'aeroporto.
Ella sigue llegando tarde a todas las citas.
Lei continua ad arrivare in ritardo a tutti gli appuntamenti.
La tormenta está llegando a la costa ahora mismo.
La tempesta sta raggiungendo la costa proprio ora.
Formare i Tempi Progressivi
'Llegando' è la forma che usi con il verbo 'estar' (come estoy, estás, estamos) per mostrare che l'azione di arrivare sta accadendo proprio ora o è in corso: 'Estamos llegando a casa' (Stiamo arrivando a casa). In italiano, usiamo l'ausiliare 'stare' + gerundio, proprio come in spagnolo.
Il Finale '-ando'
Tutti i verbi spagnoli che terminano in '-ar' (come 'llegar') cambiano in '-ando' quando vuoi mostrare che l'azione è attualmente in corso. Questo è analogo al gerundio italiano che finisce in '-ando' (come in 'parlando').
Usare il Verbo Semplice Invece del Gerundio
Errore: “Yo llego.”
Correzione: Yo estoy llegando. L'errore è usare il presente semplice, che in spagnolo significa 'Io arrivo (abitualmente o tra poco)', quando si intende 'Io sono nel processo di arrivare'. Hai bisogno di 'estar' più 'llegando' per mostrare l'azione continua, come in italiano 'Sto arrivando'.
Errore comune: "entrando" vs "llegando"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.