Inklingo

Come si dice "rate" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “rate” è “entregas” — usa 'entregas' quando ti riferisci alle azioni di portare a termine o consegnare qualcosa, come pacchi o ordini..

Italian → spagnolo

entregas

/en-TRE-gahs//enˈtɾe.ɣas/

sostantivoA2generale
Usa 'entregas' quando ti riferisci alle azioni di portare a termine o consegnare qualcosa, come pacchi o ordini.
Una pila di scatole di cartone colorate con nastri su una soglia di legno.

Esempi

Las entregas de paquetes se realizan de lunes a viernes.

Le consegne dei pacchi vengono effettuate dal lunedì al venerdì.

Las entregas de Amazon suelen llegar por la tarde.

Le consegne di Amazon di solito arrivano nel pomeriggio.

Esta novela se publicó en diez entregas semanales.

Questo romanzo è stato pubblicato in dieci rate settimanali.

Tengo muchas entregas pendientes para la universidad.

Ho molte consegne (compiti) in sospeso per l'università.

Sostantivo Plurale

Questa è la forma plurale di 'entrega'. Si usa 'las' prima perché è una parola femminile. In italiano, useremmo l'articolo determinativo femminile plurale 'le' (le consegne).

Confusione con il verbo

Errore: “Usare 'tú entregas' quando si intende 'le consegne' (il sostantivo).”

Correzione: In italiano, la confusione è meno probabile perché 'consegne' (sostantivo) e 'consegni' (verbo) sono più distinte. In spagnolo, bisogna fare attenzione se è preceduto da un articolo ('las') o se è il soggetto dell'azione.

pagas

/PAH-gahs//ˈpa.ɣas/

sostantivoB1generale
Usa 'pagas' per indicare pagamenti regolari, come stipendi, paghette o rate di un debito.
Una grande pila di denaro cartaceo colorato e monete d'oro accanto a un semplice guanto da lavoro usurato, che simboleggia il salario guadagnato.

Esempi

Recibimos las pagas mensuales el día 15 de cada mes.

Riceviamo gli stipendi mensili il giorno 15 di ogni mese.

Las pagas de verano son un buen alivio económico.

Gli stipendi estivi sono un buon sollievo economico.

El coche se compra en 48 pagas mensuales.

L'auto si compra in 48 rate mensili.

Esperamos las pagas extras en diciembre.

Aspettiamo i bonus/pagamenti extra a dicembre.

Regola del Sostantivo Plurale

Questa è la forma plurale del sostantivo singolare 'la paga' (lo stipendio). Poiché in spagnolo termina in vocale, si aggiunge semplicemente una 's' per renderlo plurale, proprio come in italiano con parole come 'la casa' -> 'le case'.

Confondere Sostantivo e Verbo

Errore: “Usare 'las pagas' quando si intende l'azione di pagare.”

Correzione: Ricorda che 'las pagas' (il sostantivo) si riferisce al denaro stesso, mentre 'pagas' (il verbo) si riferisce all'azione di dare il denaro. In italiano, 'gli stipendi' è diverso da 'tu paghi'.

Confusione tra consegne e pagamenti

Il tedesco 'Rate' si traduce spesso con 'entrega' o 'pago', ma è fondamentale distinguere. 'Entregas' si riferisce all'atto di consegnare, mentre 'pagas' indica pagamenti periodici. Attenzione a non confonderli!

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.