Come si dice "reportage" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “reportage” è “reportaje” — usa "reportaje" per riferirti a un pezzo giornalistico di approfondimento, specialmente in TV o radio, o a un articolo scritto che indaga un argomento in modo dettagliato..
reportaje
/rreh-por-TAH-heh//repoɾˈtaxe/
Esempi
Vi un reportaje muy interesante sobre los pingüinos en la Antártida.
Ho visto un reportage molto interessante sui pinguini in Antartide.
El periodista ganó un premio por su reportaje de investigación.
Il giornalista ha vinto un premio per il suo reportage d'inchiesta.
Mañana publicarán un reportaje especial sobre la historia del barrio.
Domani pubblicheranno uno speciale sul quartiere.
La regola del suffisso '-aje'
La maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-aje' sono maschili (come 'el viaje' o 'el garaje'). Questo rende facile ricordare che 'reportaje' è maschile: 'el reportaje'.
Abbinamento con i verbi
Per dire che stai 'facendo' o 'realizzando' un reportage, usa il verbo 'hacer' (fare) o 'realizar' (realizzare).
Reportaje vs. Informe
Errore: “Usare 'reportaje' per un rapporto aziendale.”
Correzione: Usa 'informe' per rapporti aziendali ricchi di dati o ufficiali, e 'reportaje' per storie giornalistiche o articoli di approfondimento.
Confusione di genere
Errore: “La reportaje.”
Correzione: El reportaje. Anche se molte parole che terminano in 'e' possono essere ambigue, il suffisso '-aje' è un indicatore affidabile che la parola è maschile.
crónica
Esempi
El periodista escribió una crónica muy detallada sobre la vida en la ciudad.
Il giornalista ha scritto un reportage molto dettagliato sulla vita in città.
periodismo
peh-ryoh-DEES-moh/peɾjoˈðismo/
Esempi
Mi hermana quiere estudiar periodismo en Madrid.
Mia sorella vuole studiare giornalismo a Madrid.
El periodismo digital ha crecido mucho en la última década.
Il giornalismo digitale è cresciuto molto nell'ultimo decennio.
Muchos consideran que el periodismo es el cuarto poder.
Molti considerano il giornalismo il quarto potere (quarto stato).
Genere
La maggior parte delle parole che terminano in '-ismo' in spagnolo sono maschili. Anche se finisce in 'o', segue la stessa regola di 'turismo' o 'optimismo'.
Uso dell'articolo
Quando si parla di 'periodismo' come concetto generale o campo di studio, è quasi sempre necessario includere l'articolo 'el' (il) prima: 'El periodismo es difícil' (Il giornalismo è difficile).
La professione vs. La persona
Errore: “Él es un periodismo muy famoso.”
Correzione: Él es un periodista muy famoso.
Errore comune: "Reportaje" vs "Periodismo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.