Inklingo

Come si dice "documentario" in spagnolo

Italian → spagnolo

documental

doh-koo-men-TAHLdoku-menˈtal

sostantivoA2generale
Usa "documental" quando ti riferisci specificamente a un film o un programma televisivo che tratta di persone, eventi o argomenti reali, con un intento informativo o educativo.
Una grande videocamera su un treppiede che riprende una giraffa in una savana assolata.

Esempi

Vi un documental muy interesante sobre la historia de México.

Ho visto un documentario molto interessante sulla storia del Messico.

Prefiero ver documentales que películas de ficción.

Preferisco guardare documentari piuttosto che film di finzione.

Uso della parola come nome di cosa

Quando si usa questa parola per indicare un film, è sempre maschile (el documental). Per renderlo plurale, basta aggiungere -es (los documentales). In italiano, 'documentario' è maschile sia al singolare che al plurale.

Documentario vs. Documento

Errore: “Usare 'un documental' quando si intende 'un documento cartaceo'.”

Correzione: Usa 'documental' per il film, ma usa 'documento' per il foglio di carta (come in italiano).

reportaje

rreh-por-TAH-hehrepoɾˈtaxe

sostantivoB1generale
Utilizza "reportaje" per indicare un resoconto dettagliato o un'indagine su un evento o un argomento, spesso trasmesso dai media, che può avere un formato più giornalistico o investigativo rispetto a un "documental".
Un giornalista che tiene un microfono in piedi davanti a una strada cittadina colorata e trafficata.

Esempi

Vi un reportaje muy interesante sobre los pingüinos en la Antártida.

Ho visto un reportage molto interessante sui pinguini in Antartide.

El periodista ganó un premio por su reportaje de investigación.

Il giornalista ha vinto un premio per il suo reportage d'inchiesta.

Mañana publicarán un reportaje especial sobre la historia del barrio.

Domani pubblicheranno uno speciale sul quartiere.

La regola del suffisso '-aje'

La maggior parte delle parole spagnole che terminano in '-aje' sono maschili (come 'el viaje' o 'el garaje'). Questo rende facile ricordare che 'reportaje' è maschile: 'el reportaje'.

Abbinamento con i verbi

Per dire che stai 'facendo' o 'realizzando' un reportage, usa il verbo 'hacer' (fare) o 'realizar' (realizzare).

Reportaje vs. Informe

Errore: “Usare 'reportaje' per un rapporto aziendale.”

Correzione: Usa 'informe' per rapporti aziendali ricchi di dati o ufficiali, e 'reportaje' per storie giornalistiche o articoli di approfondimento.

Confusione di genere

Errore: “La reportaje.”

Correzione: El reportaje. Anche se molte parole che terminano in 'e' possono essere ambigue, il suffisso '-aje' è un indicatore affidabile che la parola è maschile.

Documental vs. Reportaje

La confusione principale sorge tra "documental" e "reportaje". "Documental" si riferisce più comunemente a produzioni cinematografiche o televisive, mentre "reportaje" è un termine più ampio per un resoconto giornalistico, che può anche includere un documentario ma si concentra maggiormente sull'indagine e la cronaca.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.