Come si dice "rimarrà" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rimarrà” è “quedará” — si usa 'quedará' quando ci si riferisce a una quantità o a una parte che permane dopo che qualcos'altro è stato consumato, rimosso o è accaduto.
Italian → spagnolo
verboA2generale
Si usa 'quedará' quando ci si riferisce a una quantità o a una parte che permane dopo che qualcos'altro è stato consumato, rimosso o è accaduto.
Esempi
Después de la fiesta, solo quedará la mitad del pastel.
Dopo la festa, rimarrà solo metà della torta.
mantendrá
verboA2generale
Utilizza 'mantendrá' per indicare che una condizione, uno stato o una caratteristica persisterà nel tempo, spesso in riferimento a clima, salute o situazioni generali.
Esempi
El tiempo se mantendrá estable durante el fin de semana.
Il tempo rimarrà stabile durante il fine settimana.
seguirá
verboB1generale
Scegli 'seguirá' quando l'enfasi è sulla continuità di uno stato, un'idea o un'importanza, anche di fronte a cambiamenti o ignoranza.
Esempi
La verdad seguirá siendo importante, aunque la ignoremos.
La verità rimarrà importante, anche se la ignoriamo.
Evitare la confusione tra 'quedará' e 'mantendrá'
Molti studenti confondono 'quedará' e 'mantendrá'. Ricorda: 'quedará' si usa per le quantità residue (ciò che resta fisicamente), mentre 'mantendrá' descrive il mantenimento di uno stato o una condizione nel tempo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.