Come si dice "riscuotere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “riscuotere” è “cobrar” — si usa quando si chiede o si riceve denaro in cambio di un bene, un servizio o un debito.
cobrar
KOH-brehˈkoβɾe
Esempi
El camarero vino a cobrar la cuenta.
Il cameriere è venuto a riscuotere il conto.
Cobre, por favor.
Mi conti, per favore (usato al ristorante).
Cuando yo cobre el sueldo, te pagaré lo que te debo.
Quando incasserò lo stipendio, ti pagherò ciò che mi devi.
Espero que no nos cobre mucho el mecánico.
Spero che il meccanico non ci chieda troppo.
Quando usare 'cobre'
Questa forma specifica è usata per esprimere desideri, richieste cortesi o quando si parla di cose che potrebbero accadere in futuro (come in 'Quando incasserò lo stipendio'). Corrisponde spesso al congiuntivo presente italiano (es. 'Quando io incassi...').
Pagare vs. Riscuotere
Errore: “Usare 'pagar' quando si intende 'cobrar'.”
Correzione: In spagnolo, chi dà i soldi 'paga', e chi li riceve 'cobra'. In italiano, usiamo 'pagare' per chi dà e 'ricevere il pagamento' o 'incassare' per chi riceve.
recaudar
rreh-kow-darrekauˈðar
Esempi
La ONG busca recaudar fondos para ayudar a los necesitados.
L'ONG cerca di riscuotere fondi per aiutare i bisognosi.
Queremos recaudar dinero para el refugio de animales.
Vogliamo raccogliere fondi per il rifugio per animali.
El gobierno recauda impuestos cada mes.
Il governo riscuote le tasse ogni mese.
Han logrado recaudar más de un millón de euros.
Sono riusciti a raccogliere più di un milione di euro.
Usare la parola direttamente
Non serve una parola come 'per' tra il verbo e il denaro. Si dice semplicemente 'recaudar dinero' (raccogliere denaro).
Riguarda il denaro
A differenza dell'italiano 'collezionare', lo spagnolo 'recaudar' è quasi esclusivamente usato per denaro, tasse o donazioni, non per hobby o oggetti fisici.
Non usarlo per gli hobby
Errore: “Recaudo sellos en mi tiempo libre.”
Correzione: Colecciono sellos en mi tiempo libre. Usa 'coleccionar' per gli hobby e 'recaudar' per raccogliere denaro.
Confusione tra 'cobrar' e 'recaudar'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.