Come si dice "risvegliato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “risvegliato” è “despertado” — usa 'despertado' quando 'risvegliato' funge da aggettivo o participio passato, riferendosi allo stato di chi si è svegliato..
despertado
des-per-TAH-doh/des.perˈta.ðo/
Esempi
El niño ha estado muy despierto después de su siesta.
Il bambino è stato molto sveglio dopo il suo pisolino.
El bebé se ha despertado dos veces esta noche.
Il bambino si è svegliato due volte stanotte.
Ella había despertado al perro con su canto.
Lei aveva svegliato il cane con il suo canto.
Si hubieras despertado más temprano, habríamos llegado a tiempo.
Se ti fossi svegliato prima, saremmo arrivati in orario.
Formazione dei Tempi Composti
Questa forma ('despertado') è sempre usata con il verbo 'haber' (avere) per creare i tempi composti, come il passato prossimo ('ha despertado') o il trapassato prossimo ('había despertado').
Terminazione Regolare
Anche se il verbo base 'despertar' cambia la sua radice al presente (es. 'yo despierto'), il suo participio passato è completamente regolare, aggiungendo semplicemente la desinenza '-ado'.
Confondere Participio Passato e Aggettivo
Errore: “Usare 'despertado' come aggettivo (es. 'El niño está despertado').”
Correzione: Usare invece la forma aggettivale irregolare 'despierto': 'El niño está despierto' (Il bambino è sveglio). In italiano, come in spagnolo, l'aggettivo di stato ('sveglio') è diverso dal participio passato usato con l'ausiliare ('è svegliato').
despertó
Esempi
La alarma sonó y me despertó a las seis.
La sveglia suonò e mi svegliò alle sei.
Confusione tra participio e verbo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.