Come si dice "ritrovamento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ritrovamento” è “hallazgo” — si usa per indicare il risultato fortuito o inaspettato di una ricerca o di un'azione, spesso un oggetto smarrito o una scoperta casuale..
hallazgo
/ah-YAZ-go//aˈʝaðɣo/
Esempi
El hallazgo de mis llaves perdidas me salvó de un gran problema.
Il ritrovamento delle mie chiavi smarrite mi ha salvato da un grosso problema.
El hallazgo de las llaves fue una gran suerte.
Trovare le chiavi è stata una grande fortuna.
Los científicos anunciaron un nuevo hallazgo arqueológico.
Gli scienziati hanno annunciato una nuova scoperta archeologica.
Este libro fue un verdadero hallazgo en la tienda de segunda mano.
Questo libro è stato un vero ritrovamento al mercatino dell'usato.
Un sostantivo da un verbo
Questa parola è un sostantivo derivato dal verbo 'hallar' (trovare). Descrive sia l'atto di trovare qualcosa sia l'oggetto trovato.
Sempre maschile
Anche se trovi qualcosa di femminile (come 'una joya' - un gioiello), la parola 'hallazgo' rimane maschile: 'un hallazgo increíble'.
Usarlo per le persone
Errore: “Conocí a un hallazgo hoy.”
Correzione: Conocí a una persona increíble hoy. (Usa 'hallazgo' per cose o situazioni; usalo per le persone solo in senso figurato per dire che sono un 'vero affare').
descubrimiento
des-koo-bree-mee-EN-toh/deskuβɾiˈmjento/
Esempi
El descubrimiento de la vacuna fue un hito en la historia de la medicina.
Il ritrovamento (la scoperta) del vaccino è stato un traguardo nella storia della medicina.
El nuevo descubrimiento médico podría salvar millones de vidas.
La nuova svolta epocale medica potrebbe salvare milioni di vite.
Este descubrimiento arqueológico es el más importante del siglo.
Questo ritrovamento archeologico è il più importante del secolo.
Hallazgo vs. Descubrimiento
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.