Inklingo

Come si dice "scopri!" in spagnolo

Italian → spagnolo

descubre

des-KOO-brehdesˈkuβɾe

verbo (B1)B1informale
Si usa "descubre" quando l'italiano "scopri!" ha il significato di rivelare, trovare qualcosa di nuovo o esplorare, spesso in un contesto incoraggiante o di comando informale.
Una persona in piedi all'inizio di un sentiero tortuoso nel bosco, sorridente e che estende una mano aperta verso l'osservatore con un gesto invitante.

Esempi

¡Descubre el mundo con tus propios ojos!

Scopri il mondo con i tuoi occhi!

Si tienes dudas, ¡descubre la respuesta en el libro!

Se hai dubbi, scopri la risposta nel libro!

Descubre tu talento oculto.

Scopri il tuo talento nascosto.

Comandi Affermativi per 'tu'

Per la maggior parte dei verbi regolari, la forma del comando informale ('tu') è uguale alla forma presente di 'él/ella/usted', motivo per cui 'descubre' funziona per entrambi!

Attaccare i Pronomi

Quando usi un comando, i pronomi (come 'lo' o 'la') si attaccano alla fine: 'Descúbrelo' (Scoprilo).

Usare la forma di comando sbagliata

Errore: “¡Descubras la verdad!”

Correzione: ¡Descubre la verdad! (Il comando per 'tu' non è la forma del congiuntivo.)

averigua

ah-veh-REE-gwaha.βeˈɾi.ɣwa

verbo coniugato (A2)A2neutro
Si usa "averigua" quando "scopri!" implica l'azione di informarsi, investigare o accertare qualcosa, cercando di ottenere una risposta o una verità.
Un personaggio dei cartoni animati detective, che indossa un impermeabile, guarda attraverso una grande lente d'ingrandimento su un'unica impronta chiara sul terreno, indicando una scoperta.

Esempi

Ella siempre averigua la verdad antes de decidir.

Lei scopre sempre la verità prima di decidere.

Tú, averigua qué pasó con el pedido perdido.

Tu, scopri cosa è successo con l'ordine smarrito.

El detective averigua todos los detalles del caso.

Il detective indaga su tutti i dettagli del caso.

Doppio Ruolo di 'Averigua'

Questa singola forma è usata in due modi: 1) Come affermazione su una terza persona ('Lui/Lei scopre'). 2) Per dare un comando informale diretto ('Tu: Scopri!').

Pronunciare la 'U'

In 'averigua', la 'u' viene sempre pronunciata, creando un suono 'gwah' alla fine, a differenza di parole come 'guitarra' dove la 'u' è muta.

Confondere i Livelli di Comando

Errore: “Usare 'averigua' quando si parla formalmente a un adulto che non si conosce bene.”

Correzione: Per i comandi formali (Usted), devi usare 'averigüe' (con il cambio di ortografia). 'Averigua' è solo per situazioni informali.

Confusione tra "descubrir" e "averiguar"

La confusione più comune è usare "descubre" quando si intende "averigua". Ricorda che "descubre" è più legato alla scoperta di qualcosa di ignoto o all'esplorazione, mentre "averigua" si focalizza sull'ottenere informazioni o chiarimenti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.