Inklingo

Come si dice "rivela" in spagnolo

Italian → spagnolo

descubre

des-KOO-brehdesˈkuβɾe

verboA2neutro
Usa "descubre" quando "rivela" significa portare alla luce qualcosa di nascosto, trovare una soluzione o venire a conoscenza di un fatto.
Una giovane esploratrice inginocchiata e che indica con entusiasmo un piccolo tesoro scintillante che ha appena trovato parzialmente nascosto nel terreno.

Esempi

Ella descubre la solución al problema en el último minuto.

Lei scopre la soluzione al problema all'ultimo minuto.

Usted descubre que hablar español es más fácil de lo que pensaba.

Lei (formale) scopre che parlare spagnolo è più facile di quanto pensasse.

El museo descubre un nuevo mural antiguo.

Il museo porta alla luce un nuovo antico murale.

Usi del Presente Indicativo

Questa forma descrive un'azione che avviene ora, un'azione abituale, o un'azione futura che accadrà sicuramente presto ('Mañana descubre la verdad').

acusa

ah-KOO-sahaˈkusa

verboB2neutro
Usa "acusa" quando "rivela" indica che qualcosa (spesso un aspetto fisico o una condizione) mostra o manifesta chiaramente un certo stato, soprattutto se negativo.
Una persona con un sorriso molto luminoso e ampio e guance rosse che mostrano felicità.

Esempi

Su rostro acusa un gran cansancio.

Il suo viso mostra grande stanchezza.

El edificio acusa el paso de los años.

L'edificio rivela il passare degli anni.

Confusione tra "acusa" e "descubre"

La confusione principale tra "acusa" e "descubre" sta nell'uso. "Descubre" si riferisce all'atto di trovare o venire a sapere qualcosa, mentre "acusa" indica che qualcosa manifesta uno stato o una caratteristica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.