acusa
ah-KOO-sah
/aˈkusa/
Una rappresentazione visiva di qualcuno che 'acusa' o accusa un'altra persona.
acusa(Verbo)
accusa
?dando la colpa a qualcuno per un errore o un crimine
,accusa!
?dare un comando a qualcuno che conosci bene (uso informale)
dà la colpa
?holding someone responsible
📝 In Azione
Ella me acusa de haber roto el plato.
A2Lei mi accusa di aver rotto il piatto.
El fiscal acusa al sospechoso de robo.
B1Il procuratore accusa il sospettato di rapina.
¡Acusa a los culpables sin miedo!
B1Accusa i colpevoli senza paura!
💡 Punti grammaticali
Uso di 'de' con 'acusa'
Quando vuoi dire di cosa è accusata una persona, usa sempre la preposizione 'de' dopo il verbo. Ad esempio: 'Él me acusa DE mentir' (Mi accusa DI mentire). In italiano usiamo 'di' o 'per', ma in spagnolo è quasi sempre 'de'.
La 'a' personale
Se stai accusando una persona specifica, ricorda di mettere la preposizione 'a' prima del suo nome: 'Ella acusa A Juan'. Questo è un punto grammaticale che non esiste in italiano, dove diremmo semplicemente 'Accusa Juan'.
❌ Errori Comuni
Usare 'por' invece di 'de'
Errore: “Él me acusa por el error.”
Correzione: Él me acusa del (de + el) error. Usa 'de' per indicare l'accusa o la colpa, non 'por' (che in italiano useremmo spesso per indicare la causa).
⭐ Consigli d''uso
Comandi Amichevoli
In un contesto informale, 'acusa' è un comando. Se vuoi che un amico indichi il colpevole, dici semplicemente '¡Acusa!' (Indica!).
Il viso della persona 'acusa' o mostra un chiaro sentimento di felicità.
acusa(Verbo)
mostra
?esibendo un segno fisico o un sentimento
,rivela
?rendendo evidente uno stato o una condizione
📝 In Azione
Su rostro acusa un gran cansancio.
B2Il suo viso mostra grande stanchezza.
El edificio acusa el paso de los años.
C1L'edificio rivela il passare degli anni.
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Pensa a questo come un oggetto che 'indica' la sua condizione. Un'auto arrugginita 'acusa' (indica/mostra) negligenza.
Un gesto che 'acusa' o riconosce la ricezione di una lettera.
acusa(Verbo)
conferma la ricezione
?confermando che una lettera o un'email è stata ricevuta
📝 In Azione
Usted acusa recibo de la carta hoy.
C1Lei conferma la ricezione della lettera oggi.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: acusa
Domanda 1 di 2
Se vedi la frase 'acusa recibo' in un'email, cosa dovresti fare?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'acusa' si usa solo in tribunale?
No! Sebbene sia usata in ambito legale, è molto comune nella vita quotidiana quando qualcuno incolpa un'altra persona per qualcosa di piccolo, come aver mangiato l'ultimo biscotto.
Qual è la differenza tra 'acusa' e 'culpa'?
'Acusa' riguarda più l'atto di puntare il dito o fare un'accusa formale. 'Culpa' è più legato al sentimento di colpa o semplicemente dire che qualcuno è la causa di un problema.