Come si dice "scorretto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scorretto” è “incorrecto” — usa "incorrecto" quando l'errore non riguarda specificamente un'opinione, un dato o una decisione, ma un'informazione in generale, come un numero o un indirizzo..
incorrecto
Esempi
El número de teléfono es incorrecto.
Il numero di telefono non è corretto.
erróneo
/een-koh-RREK-toh//iŋkoˈrekto/
Esempi
Los datos que recibimos son erróneos.
I dati che abbiamo ricevuto sono sbagliati.
El número de teléfono es incorrecto.
Il numero di telefono è sbagliato.
Ese resultado es incorrecto, intenta de nuevo.
Quel risultato è scorretto, riprova.
Muchos estudiantes cometen el mismo error porque el ejemplo es incorrecto.
Molti studenti commettono lo stesso errore perché l'esempio è sbagliato.
Accordo con il sostantivo
Poiché questa parola termina in '-o', deve cambiare in 'incorrecta' se la cosa che stai descrivendo è femminile (come 'la respuesta' o 'la clave'). In italiano, gli aggettivi concordano in genere e numero con il sostantivo a cui si riferiscono. Ad esempio, 'un numero scorretto' ma 'una risposta scorretta'.
Posizione della parola
In spagnolo, di solito si posiziona questa parola dopo la cosa che descrive. Si dice 'un código incorrecto' invece di 'un incorrecto código'. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il sostantivo, come in spagnolo: 'un codice scorretto'.
Usare 'malo' per 'sbagliato'
Errore: “La respuesta es mala.”
Correzione: La respuesta es incorrecta (o 'está mal'). Usa 'incorrecto' per fatti e 'malo' per qualità o carattere. In italiano, useremmo 'sbagliato' o 'errato' per un fatto, mentre 'cattivo' si riferisce a qualità o morale.
Differenza tra 'incorrecto' ed 'erróneo'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.