Inklingo

Come si dice "sembri" in spagnolo

Italian → spagnolo

pareces

pah-REH-ses/paˈɾe.ses/

verboA1informale
Usa "pareces" quando ti riferisci all'aspetto fisico o allo stato d'animo attuale della persona a cui ti rivolgi, usando la forma informale "tu".
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe che mostra una bambina che osserva un bambino che sorride apertamente, indicando che sta commentando il suo aspetto o il suo stato.

Esempi

Pareces muy feliz hoy. ¿Pasó algo bueno?

Sembri molto felice oggi. È successo qualcosa di buono?

Pareces un poco enfermo. Deberías descansar.

Sembri un po' malato. Dovresti riposare.

No pareces convencido con mi idea.

Non sembri convinto della mia idea.

Uso di 'parecer' rispetto a 'essere/stare' (ser/estar)

'Parecer' si usa per esprimere un'impressione o un'opinione ('Sembri simpatico'). 'Ser' è per l'identità permanente ('Sei un dottore'), e 'Estar' è per lo stato temporaneo ('Sei malato'). In italiano, usiamo principalmente 'sembrare' per le impressioni, che è più vicino a 'parecer'.

Forma irregolare 'Yo'

Ricorda che solo la forma 'yo' (io) è irregolare al presente: 'Yo parezco' (io sembro), ma tutte le altre forme, inclusa 'tú pareces', seguono il normale schema dei verbi in '-er'.

Usare la preposizione sbagliata

Errore: “Pareces a tu hermana.”

Correzione: Te pareces a tu hermana. (Si usa la forma riflessiva 'parecerse a' per significare 'assomigliare a qualcuno', come in italiano 'assomigli a tua sorella').

suenas

/SWAH-nas//ˈswenas/

verboB1neutro
Usa "suenas" quando l'impressione che una persona dà deriva da ciò che dice o da come parla, suggerendo uno stato emotivo o una condizione.
Un'illustrazione che mostra una persona che parla. Piccoli cuori e stelle dai colori vivaci fluttuano dalla sua bocca, a simboleggiare che il suono della sua voce dà un'impressione piacevole.

Esempi

Suenas muy nervioso, ¿estás bien?

Sembri molto nervoso, stai bene?

Suenas como si no hubieras dormido en días.

Sembri come se non avessi dormito per giorni.

¡Qué bien suenas! ¿Ya tienes el trabajo?

Sembra fantastico! Hai già ottenuto il lavoro?

Uso di 'Como'

Quando vuoi dire che qualcuno 'suona come' qualcos'altro, usa 'sonar como' (es. 'Suenas como un experto,' Sembri un esperto).

Confondere 'Sonar' e 'Oír'

Errore: “Usare 'tú oyes cansado' (invece di 'tú suenas cansado').”

Correzione: 'Oír' significa 'sentire' (l'azione delle tue orecchie). 'Sonar' significa 'suonare' o 'dare un'impressione'. Usa 'suenas' per descrivere come appare qualcuno.

Evitare la confusione tra "pareces" e "suenas"

L'errore più comune è usare "pareces" quando in realtà si vuole descrivere un'impressione basata sul tono di voce o sulle parole dette. Ricorda: "pareces" si lega all'aspetto visivo o allo stato generale, mentre "suenas" si concentra sull'impressione uditiva.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.