Inklingo

Come si dice "tu suoni" in spagnolo

Italian → spagnolo

suenas

/SWAH-nas//ˈswenas/

verboA1generale
Usa 'tú suenas' quando ti riferisci al fatto di produrre un rumore o un suono, come con uno strumento musicale o un oggetto sonoro.
Un'illustrazione di alta qualità di un bambino allegro che suona una piccola tromba dai colori vivaci. Si vedono onde sonore curve che emanano dallo strumento.

Esempi

¿Por qué suenas esa bocina tan fuerte?

Perché suoni quel clacson così forte?

Si suenas la alarma, vendrá la seguridad.

Se suoni l'allarme, arriverà la sicurezza.

Il cambio 'O > UE'

Al presente indicativo, la 'o' all'interno della radice del verbo cambia in 'ue' per tutte le forme tranne 'nosotros' e 'vosotros'. Pensate alla forma di una scarpa o di uno scarpone sulla tabella di coniugazione!

Dimenticare il cambio di radice

Errore: “Tú sonas (invece di suenas).”

Correzione: Ricorda 'suenas' — il cambio di vocale è necessario in questa forma.

campanas

/kahm-PAH-nahs//kamˈpanas/

verboC2informale/figurato
Usa 'tú campanas' in senso figurato per indicare che ti stai vantando o dando arie con un certo atteggiamento.
Un'illustrazione a fumetti di un giovane che tira attivamente una spessa corda collegata a una grande campana di chiesa oscillante.

Esempi

Si tú campanas con esa actitud, nadie te va a ayudar.

Se ti vanti con quell'atteggiamento, nessuno ti aiuterà.

Me dijeron que tú campanas mejor que nadie en el campanario.

Mi hanno detto che tu suoni le campane meglio di chiunque altro nel campanile.

Verbo vs. Sostantivo

Questa parola 'campanas' ha esattamente lo stesso aspetto del sostantivo plurale, ma qui è la forma 'tu' del verbo 'campanar' al presente. In italiano, 'tu suoni' è chiaramente diverso da 'le campane'.

Confusione tra suonare un oggetto e vantarsi

L'errore più comune è usare 'campanas' quando in realtà si intende 'suenas', cioè il produrre un suono fisico. Ricorda che 'campanas' è usato in modo figurato per il vanto, mentre 'suenas' si riferisce al suono concreto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.