Inklingo

Come si dice "sentendo" in spagnolo

Italian → spagnolo

escuchando

ess-koo-CHAHN-dohes.kuˈtʃan.do

forma verbaleA1generale
Usa "escuchando" quando "sentendo" si riferisce all'atto di percepire suoni con le orecchie, come ascoltare musica, una conversazione o la radio.
Un bambino piccolo seduto tranquillamente e tenendo una grande conchiglia rosa all'orecchio, dimostrando l'azione dell'ascoltare.

Esempi

Estoy escuchando la radio mientras cocino.

Sto ascoltando la radio mentre cucino.

¿Qué música has estado escuchando últimamente?

Che musica hai ascoltato ultimamente?

Ella sigue escuchando esa banda aunque ya no está de moda.

Continua ad ascoltare quella band anche se non è più di moda.

Il '-ing' dello spagnolo

Questa forma, che termina in '-ando' per i verbi in AR, si chiama 'gerundio' e si usa proprio come il gerundio italiano ('-ando'/'endo') per parlare di azioni in corso.

L'abbinamento con 'Estar'

Per dire che 'stai ascoltando', devi usare il verbo estar (essere, in senso temporaneo) seguito immediatamente da escuchando (es. estoy escuchando).

Confondere 'ser' e 'estar'

Errore: “Soy escuchando (Uso scorretto di 'ser').”

Correzione: Estoy escuchando. Ricorda, le azioni in corso usano sempre una forma di *estar*.

Dimenticare il verbo 'essere'

Errore: “Yo escuchando la música. (Manca 'Io sto').”

Correzione: Yo estoy escuchando la música. Lo spagnolo richiede il verbo ausiliare *estar* per formare il tempo continuo.

sintiendo

seen-tee-EN-dohsinˈtjen.do

verboA1generale
Usa "sintiendo" quando "sentendo" indica la percezione di una sensazione fisica (fame, freddo, dolore) o di un'emozione (felicità, tristezza, paura).
Un'illustrazione pacifica di una persona seduta a gambe incrociate, occhi chiusi, circondata da una luce dorata e gentile, che simboleggia un senso di calma e appagamento.

Esempi

Ahora mismo, estoy sintiendo mucho frío.

In questo momento, sto sentendo molto freddo.

¿Qué estás sintiendo después de la noticia?

Cosa stai provando dopo la notizia?

El equipo se está sintiendo más confiado con cada victoria.

La squadra si sente sempre più fiduciosa ad ogni vittoria.

L'Azione Continua

Questa forma, 'sintiendo', si usa con il verbo 'estar' (come 'estoy', 'estás', ecc.) per indicare un'azione che sta accadendo proprio ora, simile alla forma in '-ndo' dell'italiano (es. 'sto sentendo').

Regola del Gerundio Irregolare

Anche se il verbo base è 'sentir', la 'e' centrale cambia in 'i' qui ('sintiendo'). Questo è uno schema comune per molti verbi in -ir come 'pedir' (pido) e 'dormir' (durmiendo).

Dimenticare il Cambio di Radice

Errore: “Estoy *sentando* (Usare erroneamente la forma regolare o confonderlo con il verbo 'sedersi' in italiano, 'sentarsi').”

Correzione: Estoy *sintiendo*. Ricorda che la vocale cambia da E a I quando si forma il gerundio di 'sentir'.

Ascoltare vs. Provare sensazioni

L'errore più comune è usare "sintiendo" quando si dovrebbe usare "escuchando" per indicare l'atto di ascoltare. Ricorda: "escuchando" si usa solo per i suoni che percepisci con l'udito.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.