Come si dice "separatamente" in spagnolo
La parola spagnola per “separatamente” è “aparte” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Por favor, deja tu mochila aparte para que no estorbe.
Per favore, lascia il tuo zaino da parte così non intralcia.
Necesito hablar contigo aparte sobre el proyecto.
Ho bisogno di parlarti separatamente del progetto.
Aparte de la lluvia, el viaje fue perfecto.
A parte la pioggia, il viaggio è stato perfetto.
Uso di 'Aparte de'
'Aparte de' è una locuzione cruciale che significa 'oltre a' quando si aggiunge qualcosa, o 'a parte' quando si esclude qualcosa. Richiede sempre la preposizione 'de'.
Confondere 'Aparte' e 'Separato'
Errore: “Usare *'Los libros están muy aparte'* invece di *'I libri sono molto separati'*.”
Correzione: Mentre *aparte* significa 'da parte' (avverbio), *separado* (aggettivo) è più adatto per descrivere lo stato di cose fisicamente distanti l'una dall'altra.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.