aparte
“aparte” significa “da parte” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
da parte, separatamente
Anche: a parte, oltre a
📝 In Azione
Por favor, deja tu mochila aparte para que no estorbe.
A2Per favore, lascia il tuo zaino da parte così non intralcia.
Necesito hablar contigo aparte sobre el proyecto.
B1Ho bisogno di parlarti separatamente del progetto.
Aparte de la lluvia, el viaje fue perfecto.
A2A parte la pioggia, il viaggio è stato perfetto.
a parte
Anche: digressione
📝 In Azione
Durante la obra, el protagonista hizo un aparte directamente al público.
B1Durante la rappresentazione, il protagonista fece un 'aparte' direttamente al pubblico.
El director tomó nota en un aparte del documento.
B2Il regista prese nota in una sezione separata del documento.
separato
Anche: distinto
📝 In Azione
Ese es un tema totalmente aparte que debemos discutir en otra reunión.
B2Questo è un argomento totalmente separato che dovremmo discutere in un'altra riunione.
Sus opiniones eran aparte de las nuestras.
C1Le loro opinioni erano distinte dalle nostre.
🔀 Commonly Confused With
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "aparte" in spagnolo:
a parte→da parte→digressione→distinto→oltre a→separatamente→separato→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: aparte
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'aparte' come sostantivo (nel senso di commento teatrale)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva direttamente dalla locuzione latina *a parte*, che significa 'dalla parte' o 'dal lato'. Questo spiega perché mantiene il significato centrale di mettere qualcosa da parte.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Devo usare 'aparte' o 'separado' quando parlo di distanza fisica?
Usa 'separado' quando descrivi cose che sono fisicamente lontane l'una dall'altra (es. *Las mesas están separadas*). Usa 'aparte' (come comando) quando indichi un'azione (es. *Pon esto aparte*) o quando elenchi cose ('oltre a').
Come funziona 'aparte de'?
'Aparte de' è una locuzione fissa usata per introdurre un'eccezione o un'aggiunta. Funziona come le espressioni italiane 'a parte' o 'oltre a' ('Aparte de Juan, todos vinieron' - Oltre a Juan, sono venuti tutti).