Inklingo

Come si dice "separato" in spagnolo

Italian → spagnolo

separado

/seh-pah-RAH-doh//se.paˈɾa.ðo/

participio passatoA2generale
Si usa principalmente come participio passato del verbo "separar" per formare i tempi composti, indicando un'azione di divisione già avvenuta.
Un grosso pezzo di corda marrone tagliato nettamente in due pezzi distinti, poggiato su una superficie di legno, illustrando il risultato di un'azione.

Esempi

Hemos separado la basura orgánica de la inorgánica.

Abbiamo separato la spazzatura organica da quella inorganica.

El niño fue separado de sus padres en el tumulto.

Il bambino è stato separato dai suoi genitori nel tumulto.

Formazione dei Tempi Composti

Quando usato con 'haber' (avere), 'separado' non cambia mai la sua desinenza, indipendentemente da chi ha compiuto l'azione. Rimane sempre '-ado', proprio come l'italiano 'ho separato' (il participio passato non cambia).

Forma Passiva

Quando usato con 'ser' (essere) per indicare che qualcosa ha subito un'azione, 'separado' agisce come un aggettivo e deve concordare con la cosa che descrive (es. 'La mesa fue separada').

distinto

dees-TEEN-toh/disˈtinto/

aggettivoA2generale
Utilizzalo quando vuoi indicare che qualcosa è diverso o non uguale a qualcos'altro, enfatizzando la differenza tra elementi.
Una semplice illustrazione di quattro piccoli uccelli seduti su un ramo d'albero. Tre degli uccelli sono identici uccelli azzurri, mentre il quarto uccello è un canarino giallo brillante, sottolineando che è diverso dagli altri.

Esempi

Mi coche es distinto al tuyo; el mío es rojo.

La mia macchina è diversa dalla tua; la mia è rossa.

Tenemos gustos muy distintos en música.

Abbiamo gusti molto diversi in musica.

Hizo la misma pregunta, pero con palabras distintas.

Ha fatto la stessa domanda, ma con parole diverse.

Accordo di Genere e Numero

Come aggettivo, 'distinto' deve concordare con il nome a cui si riferisce. Usa 'distinto' (maschile singolare), 'distinta' (femminile singolare), 'distintos' (maschile plurale) o 'distintas' (femminile plurale).

Confrontare con 'A' o 'DE'

Quando si confronta un elemento con un altro, 'distinto' è spesso seguito dalla preposizione 'a' (distinto da) o talvolta 'de' (distinto da). Entrambi sono modi comuni per mostrare la differenza.

Dimenticare l'accordo

Errore: “Compré dos camisas distinto.”

Correzione: Compré dos camisas distintas. (Poiché 'camisas' è femminile plurale, anche 'distinto' deve essere femminile plurale.)

aparte

ah-PAR-teh/aˈpaɾte/

aggettivoB2generale
Impiegalo per riferirti a qualcosa che è considerato un argomento o una questione a sé stante, distinta dal tema principale.
Un oggetto quadrato di colore blu brillante e un oggetto circolare di colore giallo brillante sono posizionati molto distanti l'uno dall'altro su una superficie bianca, enfatizzando la loro separazione e differenza.

Esempi

Ese es un tema totalmente aparte que debemos discutir en otra reunión.

Questo è un argomento totalmente separato che dovremmo discutere in un'altra riunione.

Sus opiniones eran aparte de las nuestras.

Le loro opinioni erano distinte dalle nostre.

Uso Aggettivale

Quando usato come aggettivo, aparte segue solitamente il sostantivo che descrive e significa spesso 'distinto' o 'separato', piuttosto che distanza fisica.

Confusione tra "separado" e "distinto"

Molti studenti confondono "separado" e "distinto". Ricorda che "separado" si usa spesso come participio passato di un verbo, indicando un'azione. "Distinto", invece, è un aggettivo che descrive una differenza tra due cose. "Aparte" si usa per isolare un argomento specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.