Inklingo

Come si dice "servizi igienici" in spagnolo

Italian → spagnolo

baños

sostantivoA1generale
Usa "baños" per riferirti alla stanza o all'edificio che contiene i servizi igienici, sia pubblici che privati.

Esempi

¿Me puede decir dónde están los baños?

Può dirmi dove sono i servizi igienici?

servicios

ser-BEE-see-os/seɾˈβisjos/

sostantivoA1generale
Usa "servicios" specificamente per indicare le toilette pubbliche all'interno di un luogo come un ristorante, un centro commerciale o un'area di servizio.
Una porta di legno semplice e colorata con un simbolo universale maschile e femminile per i servizi igienici su un cartello.

Esempi

¿Dónde están los servicios, por favor?

Dove sono i servizi igienici, per favore?

El restaurante tiene servicios muy limpios.

El restaurante tiene servicios muy limpios.

Eufemismo Cortese

Usare 'servicios' è un modo molto cortese e comune per chiedere dove si trova la toilette, evitando il più diretto o informale 'baño' (anche se 'baño' è perfettamente accettabile).

Confondere Singolare/Plurale

Errore: “Voy al servicio.”

Correzione: Voy a los servicios. (Anche se c'è una sola stanza, la forma plurale è solitamente usata per indicare le strutture.) Simile all'italiano 'vado ai servizi/alla toilette'.

"Baños" vs "Servicios"

La confusione principale sorge tra "baños" e "servicios". Mentre "baños" è più generico e si riferisce alla stanza, "servicios" è più specifico per le toilette pubbliche. Sebbene spesso intercambiabili in contesti informali, è utile conoscere questa sfumatura.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.