Come si dice "sfocare" in spagnolo
La parola spagnola per “sfocare” è “desvanecer” — B1 livello.
Esempi
El humo se desvaneció lentamente en el aire.
Il fumo è svanito lentamente nell'aria.
Tus palabras desvanecieron todas mis dudas.
Le tue parole hanno dissipato tutti i miei dubbi.
Con el tiempo, sus esperanzas se desvanecieron.
Col tempo, le loro speranze sono svanite.
Il Cambiamento 'ZC'
Per questo verbo, quando parli di te stesso al presente ('yo'), la 'c' diventa 'zc' (desvanezco). Questo accade anche in tutte le forme del congiuntivo.
Usare 'Se' per Svanire
Quando un oggetto svanisce da solo (come il fumo o un sogno), devi usare la forma riflessiva 'desvanecerse'.
Mancanza del 'Se'
Errore: “El color desvaneció.”
Correzione: El color SE desvaneció. (In spagnolo, se il colore svanisce da solo, è necessario il 'se' per indicare che l'azione avviene al soggetto.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.