Inklingo
← Dizionario

desvanecer

des-bah-neh-SEHRdesβaneˈser

“desvanecer” significa “svanire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

svanire, svanire

Anche: dissipare, sfocare
VerboB1irregular (z-change) er
Una catena montuosa viola che diventa trasparente e si fonde con uno sfondo bianco tenue.
gerunddesvaneciendo
past Participledesvanecido
infinitivedesvanecer

📝 In Azione

El humo se desvaneció lentamente en el aire.

A2

Il fumo è svanito lentamente nell'aria.

Tus palabras desvanecieron todas mis dudas.

B1

Le tue parole hanno dissipato tutti i miei dubbi.

Con el tiempo, sus esperanzas se desvanecieron.

B2

Col tempo, le loro speranze sono svanite.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desvanecer dudas – dissipare i dubbi
  • desvanecerse en el aire – svanire nel nulla

svenire, svenire

VerboB2irregular (z-change) er
Una persona seduta su una panchina del parco con gli occhi chiusi e il corpo morbidamente accasciato.
gerunddesvaneciéndose
past Participledesvanecido
infinitivedesvanecerse

📝 In Azione

Ella se desvaneció por el intenso calor.

B1

Lei è svenuta a causa del caldo intenso.

Al ver la sangre, el hombre se desvaneció.

B2

Vedendo il sangue, l'uomo è svenuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • desmayarse (svenire)
  • perder el conocimiento (perdere conoscenza)

Collocazioni Comuni

  • caer desvanecido – cadere svenuto

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesvaneciera
túdesvanecieras
él/ella/usteddesvaneciera
nosotrosdesvaneciéramos
vosotrosdesvanecierais
ellos/ellas/ustedesdesvanecieran

Present Subjunctive

yodesvanezca
túdesvanezcas
él/ella/usteddesvanezca
nosotrosdesvanezcamos
vosotrosdesvanezcáis
ellos/ellas/ustedesdesvanezcan

Indicative

Preterite

yodesvanecí
túdesvaneciste
él/ella/usteddesvaneció
nosotrosdesvanecimos
vosotrosdesvanecisteis
ellos/ellas/ustedesdesvanecieron

Imperfect

yodesvanecía
túdesvanecías
él/ella/usteddesvanecía
nosotrosdesvanecíamos
vosotrosdesvanecíais
ellos/ellas/ustedesdesvanecían

Present

yodesvanezco
túdesvaneces
él/ella/usteddesvanece
nosotrosdesvanecemos
vosotrosdesvanecéis
ellos/ellas/ustedesdesvanecen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desvanecer" in spagnolo:

dissipare→sfocare→svanire→svenire→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desvanecer

Domanda 1 di 3

Come si dice 'io svanisco' al presente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
desvanecimiento(svenimento / svanimento) — Sostantivo
vano(vano / vuoto) — Aggettivo
vanidad(vanità) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'ex-' (fuori) e 'vanescere' (svanire/diventare vuoto). Condivide la stessa radice della parola italiana 'svanire'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

French: évanouirEnglish: vanish

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Desvanecer' è lo stesso di 'desaparecer'?

Quasi! 'Desaparecer' significa scomparire improvvisamente o completamente. 'Desvanecer' di solito implica uno svanire o un offuscarsi graduale.

Posso usare 'desvanecer' per una persona che scompare?

Sì, ma suona poetico. Ad esempio, 'Se desvaneció entre la multitud' (È svanito tra la folla).

Perché c'è una 'z' in 'desvanezca'?

È una regola ortografica dello spagnolo per mantenere il suono dolce della 's' quando la desinenza del verbo cambia in 'a' o 'o'.