Come si dice "si goda" in spagnolo
La parola spagnola per “si goda” è “disfrute” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Que disfrute su comida!
Si goda il suo pasto! (Modo formale per dirlo, augurandole godimento)
Espero que yo disfrute el concierto más que la última vez.
Spero che io mi goda il concerto più della volta scorsa.
No creo que él disfrute trabajar tan tarde.
Non credo che lui si goda il lavorare fino a tardi.
Il Comando Formale (Lei)
Quando si vuole dare un comando cortese a un adulto (usando 'usted'), si usa questa forma: 'Disfrute el día' significa 'Si goda la giornata!'. Questo corrisponde all'uso del congiuntivo presente nella forma di cortesia in italiano ('Si sieda', 'Si goda').
Modo Congiuntivo
Questa forma ('disfrute') è usata anche dopo espressioni di speranza, dubbio o desiderio, specialmente quando il soggetto del godimento è diverso dal soggetto dell'azione principale. (es. 'Voglio che lui si goda').
Confondere i Comandi
Errore: “Usare 'Disfruta' quando si parla in modo informale a un amico.”
Correzione: La forma semplice del comando informale ('tú' form) è 'disfruta'. Per le situazioni formali ('usted'), si usa 'disfrute' (come 'si goda' in italiano).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.