Come si dice "silenzio!" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “silenzio!” è “silencio” — si usa come comando diretto e formale per imporre il silenzio, specialmente in contesti dove è richiesta quiete assoluta e immediata, come l'inizio di uno spettacolo.
silencio
see-LEN-syosiˈlen.sjo
Esempi
¡Silencio, por favor! La película va a empezar.
Silenzio, per favore! Il film sta per iniziare.
—Mamá, mamá... —¡Silencio! Estoy en una llamada.
—Mamma, mamma... —Zitta! Sono al telefono.
Attenzione al Tono
Errore: “Usare '¡Silencio!' in una conversazione casuale quando si vuole interrompere.”
Correzione: Prova una frase più morbida come 'Un momento, per favore'. '¡Silencio!' è un comando diretto e può suonare autoritario o scortese se non si fa attenzione. In italiano, 'Silenzio!' è simile, mentre 'Zitto!' è più diretto.
calla
káy-yaˈka.ʎa
Esempi
¡Calla, por favor! No puedo concentrarme.
Stai zitto, per favore! Non riesco a concentrarmi.
Cuando te dicen: '¡Calla!', significa que quieren que dejes de hablar inmediatamente.
Quando ti dicono: '¡Calla!', significa che vogliono che tu smetta immediatamente di parlare.
Il Comando Informale 'Tú'
Questa forma, 'calla', è il comando affermativo che si usa quando si parla direttamente a qualcuno che si conosce bene (la forma 'tú'). Spesso suona impaziente o urgente, simile all'italiano 'Stai zitto!'.
Comando Formale
Se devi dire a qualcuno che non conosci bene (il formale 'usted') di stare zitto, devi usare 'calle', non 'calla'. Fai attenzione al tono!
Confondere i Livelli di Comando
Errore: “Usare '¡Calla!' quando ci si rivolge a un capo o a una persona anziana (Usted).”
Correzione: Usa '¡Calle!' (il comando formale) per mostrare rispetto, o 'Guarde silencio' (Mantenga il silenzio) per un contesto molto formale.
cállense
KYE-yehn-sehˈkaʎense
Esempi
¡Cállense, por favor! No puedo escuchar la película.
State zitti, per favore! Non riesco a sentire il film.
El profesor gritó, '¡Cállense todos y presten atención!'
L'insegnante ha gridato: 'Tutti zitti e prestate attenzione!'
Si no se cállense ahora mismo, los sacaré del aula.
Se non vi zittite subito, vi faccio uscire dall'aula.
È un Ordine!
Questa parola è un ordine diretto (il modo imperativo). Dice a un gruppo di persone (ustedes) di eseguire l'azione di 'callarse' (zittirsi/farsi silenzio).
Il 'se' attaccato
Poiché il verbo di base è riflessivo ('callarse'), la forma del comando deve includere il pronome 'se', che viene attaccato alla fine del verbo ('callen' + 'se'). In italiano, questo è simile a 'sedetevi' (sedere + vi).
L'accento grafico
Quando un pronome è attaccato a un comando affermativo, l'accento originale del verbo deve essere mantenuto. L'accento sulla 'á' forza l'accento su quella sillaba: CÁ-llen-se.
Dimenticare l'accento
Errore: “callense”
Correzione: cállense (Senza l'accento, l'accento tonico si sposta sulla seconda sillaba, suonando innaturale, come se si dicesse 'ca-LLEN-se' invece di 'CÁ-llen-se').
Usare il pronome sbagliato
Errore: “cállenlos”
Correzione: cállense (Il verbo riflessivo richiede 'se' perché le persone zittiscono *sé stesse*, non *altri*.)
"Calla" vs "Silencio"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.