Come si dice "silenzio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “silenzio” è “silencio” — usa "silencio" quando ti riferisci all'assenza di suono o rumore in generale, proprio come in italiano..
silencio
/see-LEN-syo//siˈlen.sjo/
Esempi
Me gusta el silencio de la mañana.
Mi piace il silenzio del mattino.
Hubo un silencio incómodo después de su comentario.
Ci fu un silenzio imbarazzante dopo il suo commento.
El profesor pidió silencio a los estudiantes.
L'insegnante ha chiesto agli studenti di fare silenzio.
È una parola maschile
Anche se non descrive una persona di sesso maschile, 'silencio' è una parola maschile in spagnolo. Abbinala sempre a 'el' o 'un', come 'el silencio'. In italiano, 'silenzio' è maschile, quindi la corrispondenza è diretta.
'Silencio' vs. 'Callado'
Errore: “Cercare di dire 'Il ragazzo è silenzio.' ('El niño es silencio.')”
Correzione: Usa 'callado' per le persone: 'El niño está callado.' ('Il ragazzo è zitto/silenzioso'). 'Silencio' descrive un luogo o una situazione, non lo stato di una persona. In italiano useremmo l'aggettivo 'silenzioso' o 'zitto'.
calma
/KAL-mah//ˈkalma/
Esempi
Respira profundo y busca la calma.
Fai un respiro profondo e trova la tua calma.
Me encanta la calma del mar por la mañana.
Adoro la calma del mare al mattino.
Después de la discusión, hubo una calma tensa en la habitación.
Dopo la discussione, nella stanza c'era un silenzio teso.
Sempre Femminile: 'la calma'
Anche se descrive una sensazione generale, 'calma' è una parola femminile in spagnolo. Usate sempre 'la' o 'una' con essa, come 'la calma del océano' (la calma dell'oceano).
cállate
Esempi
¡Cállate, por favor! El bebé está durmiendo.
Stai zitto, per favore! Il bambino sta dormendo.
cállese
Esempi
Señora, cállese por favor, no puedo escuchar las noticias.
Signora, stia zitta per favore, non riesco a sentire le notizie.
Verbi vs. Sostantivi
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.