Come si dice "sottoposto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sottoposto” è “presentado” — usa "presentado" quando "sottoposto" si riferisce a un documento, un progetto o una proposta che è stata formalmente consegnata o esposta.
presentado
preh-sen-TAH-dohpɾesenˈt̪aðo
Esempi
El informe fue presentado ayer.
Il rapporto è stato presentato ieri.
El nuevo candidato está bien presentado.
Il nuovo candidato è ben presentato (ben curato/aspetto gradevole).
Ella es la persona que me fue presentada en la fiesta.
Lei è la persona che mi è stata presentata alla festa.
Accordo Aggettivale
Come aggettivo, 'presentado' deve concordare con ciò che descrive in genere (maschile/femminile) e numero (singolare/plurale): presentado, presentada, presentados, presentadas. Questo è simile all'italiano (es. 'presentato', 'presentata').
Uso di SER vs. ESTAR
Si usa 'ser' (El libro fue presentado) per parlare dell'azione stessa (forma passiva), e 'estar' (El documento está presentado) per descrivere lo stato risultante, simile all'uso di 'essere' in italiano per descrivere uno stato.
subordinado
soo-bor-dee-NAH-dohsuβoɾðiˈnaðo
Esempi
El general dio órdenes a sus subordinados.
Il generale diede ordini ai suoi subordinati.
Es un jefe que siempre escucha a sus subordinados.
È un capo che ascolta sempre i suoi dipendenti.
La relación entre el supervisor y el subordinado debe ser profesional.
Il rapporto tra il supervisore e il subordinato deve essere professionale.
Cambiamenti di genere
Questa parola cambia in 'subordinada' quando ci si riferisce a una donna. Abbina sempre la desinenza alla persona di cui stai parlando.
Troppo formale?
Errore: “Usare 'subordinado' per presentare un collega a una festa.”
Correzione: Usa 'compañero de trabajo' o 'empleado' in contesti informali; 'subordinado' è molto formale e può suonare freddo.
Aggettivo vs. Sostantivo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.