Come si dice "subordinato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “subordinato” è “subordinado” — si usa quando ci si riferisce a una persona che si trova sotto l'autorità diretta di un'altra, tipicamente in un contesto lavorativo o militare.
subordinado
soo-bor-dee-NAH-dohsuβoɾðiˈnaðo
Esempi
El general dio órdenes a sus subordinados.
Il generale diede ordini ai suoi subordinati.
Es un jefe que siempre escucha a sus subordinados.
È un capo che ascolta sempre i suoi dipendenti.
La relación entre el supervisor y el subordinado debe ser profesional.
Il rapporto tra il supervisore e il subordinato deve essere professionale.
Este departamento tiene un papel subordinado en la empresa.
Questo dipartimento ha un ruolo subordinato nell'azienda.
Cambiamenti di genere
Questa parola cambia in 'subordinada' quando ci si riferisce a una donna. Abbina sempre la desinenza alla persona di cui stai parlando.
Uso di 'A'
Quando vuoi dire che qualcosa è subordinato 'a' qualcos'altro, usa sempre la piccola parola 'a' dopo 'subordinado'.
Troppo formale?
Errore: “Usare 'subordinado' per presentare un collega a una festa.”
Correzione: Usa 'compañero de trabajo' o 'empleado' in contesti informali; 'subordinado' è molto formale e può suonare freddo.
Non dimenticare di accordare i plurali
Errore: “Los planes subordinado.”
Correzione: Di' 'Los planes subordinados'. Gli aggettivi devono concordare con la 's' plurale della cosa che descrivono.
subordinado
Esempi
Este departamento tiene un papel subordinado en la empresa.
Questo dipartimento ha un ruolo subordinato nell'azienda.
inferior
een-feh-ree-ORinfeˈɾjoɾ
Esempi
Esta calidad de tela es inferior a la que usamos antes.
Questa qualità di tessuto è inferiore a quella che usavamo prima.
Mi oficina está en el piso inferior.
Il mio ufficio è al piano inferiore.
No te sientas inferior solo porque no sabes bailar.
Non sentirti inferiore solo perché non sai ballare.
El general gritó a su inferior por el error cometido.
Il generale ha urlato al suo subordinato per l'errore commesso.
Confrontare sempre con 'a'
Quando si confrontano due cose, si usa 'inferior a' (inferiore a) prima della cosa rispetto alla quale si sta confrontando: 'Mi coche es inferior al tuyo' (La mia macchina è inferiore alla tua). Notate che in spagnolo si usa l'articolo determinativo dopo 'a' (al/a la/a los/a las), cosa che in italiano non sempre accade con 'a' (es. inferiore a quello).
Uso come Sostantivo
Quando usato come sostantivo, 'el inferior' o 'la inferior' si riferisce alla persona sotto di te nella catena di comando. Si comporta esattamente come un sostantivo normale.
Usare 'que' per il confronto
Errore: “Este producto es inferior que el otro.”
Correzione: Este producto es inferior al otro. (Si usa 'a' quando si confronta con 'inferior' o 'superior', proprio come in italiano si usa 'a' o 'al/alla'.)
inferior
Esempi
El general gritó a su inferior por el error cometido.
Il generale ha urlato al suo subordinato per l'errore commesso.
secundaria
seh-koon-DAH-reeahse.kunˈda.rja
Esempi
La causa principal de la caída fue la lluvia, y la mala visibilidad fue una razón secundaria.
La causa principale della caduta è stata la pioggia e la scarsa visibilità è stata una ragione secondaria.
Esta es una preocupación secundaria; el problema más grande es el presupuesto.
Questa è una preoccupazione secondaria; il problema più grande è il budget.
Accordo dell'Aggettivo
Poiché 'secundaria' termina in '-a', viene usato per descrivere nomi femminili (come 'razón' o 'cuestión'). Se dovessi descrivere un nome maschile (come 'objetivo'), useresti 'secundario', proprio come in italiano ('secondaria' vs 'secondario').
sujeto
soo-HEH-tohsuˈxeto
Esempi
La decisión está sujeta a la aprobación del director.
La decisione è soggetta all'approvazione del direttore.
Ella mantuvo el libro sujeto con ambas manos.
Ha tenuto il libro fissato con entrambe le mani.
El descuento está sujeto a ciertas condiciones.
Lo sconto dipende da certe condizioni.
Accordo Aggettivale
Come aggettivo, 'sujeto' deve concordare in genere e numero con il nome a cui si riferisce: 'sujeto' (maschile singolare), 'sujeta' (femminile singolare), 'sujetos' (maschile plurale), 'sujetas' (femminile plurale). Prestate attenzione alla desinenza, proprio come in italiano!
Usare la preposizione sbagliata
Errore: “El precio es sujeto por las reglas.”
Correzione: El precio está sujeto a las reglas. ('Sujeto' usa quasi sempre la preposizione 'a' quando si riferisce a dipendenza, simile all'italiano 'soggetto a').
menor
meh-NORmeˈnoɾ
Esempi
Necesito una porción menor de sopa.
Ho bisogno di una porzione più piccola di zuppa.
El costo fue mucho menor de lo que esperábamos.
Il costo è stato molto inferiore a quanto ci aspettassimo.
Esta es la calle menor que lleva al parque.
Questa è la strada più piccola che porta al parco.
Include già il comparativo
A differenza dell'italiano (dove si usa 'più piccolo'), in spagnolo non si dice mai 'más menor'. 'Menor' significa già 'più piccolo di' o 'inferiore a', quindi si usa direttamente.
Controllo del Genere
Questa parola rimane invariata sia che il sostantivo sia maschile o femminile (el riesgo menor, la casa menor). Diventa 'menores' solo al plurale.
Aggiungere 'más'
Errore: “La casa es más menor que el apartamento.”
Correzione: La casa es menor que el apartamento. (La casa è più piccola dell'appartamento.)
satélite
Esempi
Históricamente, ese país fue un satélite de la potencia vecina, sin verdadera autonomía.
Storicamente, quel paese era un satellite della potenza vicina, senza vera autonomia.
sirviente
seer-BYEHN-tehsiɾˈβjente
Esempi
La clase sirviente tenía poco poder político en esa época.
La classe di servizio aveva poco potere politico in quell'epoca.
Posizione dell'aggettivo
Quando usato per descrivere un nome, 'sirviente' di solito segue il nome, come in 'el grupo sirviente'.
Confusione tra "subordinado" e "inferior"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.