Come si dice "sparpagliare" in spagnolo
La parola spagnola per “sparpagliare” è “dispersar” — B1 livello.
Esempi
El viento fuerte dispersó las hojas secas por todo el jardín.
Il forte vento ha disperso le foglie secche in tutto il giardino.
Tuvimos que dispersar las semillas de forma uniforme.
Abbiamo dovuto disperdere i semi uniformemente.
Los niños se dispersaron por el parque para jugar al escondite.
I bambini si sono dispersi per il parco per giocare a nascondino.
Uso della preposizione 'a' con le persone
Quando si disperdono persone (coloro che ricevono l'azione), è necessario anteporre la preposizione 'a', come in 'dispersar a los manifestantes' (disperdere i manifestanti).
Forma riflessiva per 'distrarsi'
Se vuoi dire che stai perdendo la concentrazione o che i tuoi pensieri vagano, usa 'dispersarse' (disperdersi).
Confusione con 'desperdiciar'
Errore: “No quiero dispersar mi tiempo.”
Correzione: No quiero desperdiciar mi tiempo. (Usa 'desperdiciar' per 'sprecare' e 'dispersar' per 'disperdere' le cose).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.