Come si dice "spaventatissimo" in spagnolo
La parola spagnola per “spaventatissimo” è “cagado” — B1 livello.
Esempi
No quiso entrar a la casa embrujada porque estaba cagado.
Non voleva entrare nella casa stregata perché era terrorizzato.
Estoy cagado de miedo con el examen de mañana.
Sono terrorizzato per l'esame di domani.
Míralo, está cagado, no se atreve a saltar.
Guardalo, si sta cagando addosso, non osa saltare.
Usare 'estar' per le sensazioni
Poiché essere spaventati è una sensazione temporanea, usa sempre 'estar' prima di 'cagado' piuttosto che 'ser'. In italiano, useremmo l'ausiliare 'essere' con l'aggettivo corrispondente (es. 'essere terrorizzato').
Troppo volgare per il lavoro
Errore: “Usare 'cagado' in una riunione di lavoro.”
Correzione: Usa 'asustado' o 'preocupado' in contesti professionali, poiché 'cagado' è molto volgare. In italiano, useresti 'spaventato' o 'preoccupato'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.