cagado
“cagado” significa “terrorizzato” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
terrorizzato
Anche: spaventatissimo
📝 In Azione
No quiso entrar a la casa embrujada porque estaba cagado.
B1Non voleva entrare nella casa stregata perché era terrorizzato.
Estoy cagado de miedo con el examen de mañana.
B1Sono terrorizzato per l'esame di domani.
Míralo, está cagado, no se atreve a saltar.
B2Guardalo, si sta cagando addosso, non osa saltare.
esilarante
Anche: divertente
📝 In Azione
Esa película está bien cagada, me reí muchísimo.
B2Quel film è esilarante, ho riso tantissimo.
Fue un momento muy cagado cuando se le cayó el pastel.
B2È stato un momento davvero divertente quando gli è caduta la torta.
Tu primo es bien cagado, siempre cuenta buenos chistes.
B2Tuo cugino è molto divertente, racconta sempre buone barzellette.
spitting image
Anche: sosia perfetto
📝 In Azione
El niño está cagado a su abuelo.
C1Il ragazzo è l'immagine speculare di suo nonno.
Estás cagado y escupido a tu padre.
C2Sei il sosia perfetto di tuo padre (letteralmente: cagato e sputato).
No lo puedo creer, es que está cagado.
C1Non ci posso credere, assomiglia esattamente a lui.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "cagado" in spagnolo:
divertente→esilarante→sosia perfetto→spaventatissimo→spitting image→terrorizzato→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: cagado
Domanda 1 di 3
Se ti trovi in Messico e un tuo amico dice che un film era 'bien cagada', cosa intende?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo latino 'cacare', che significa 'andare in bagno' da migliaia di anni. Il suffisso '-ado' trasforma l'azione in una descrizione. In italiano, il verbo 'cagare' ha la stessa origine e significato letterale.
Prima attestazione: 13th Century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'cagado' offensivo come la parola 'fanculo' in italiano?
Sì, è all'incirca equivalente. Sebbene comunemente usato tra amici, è considerato rozzo e volgare perché si riferisce direttamente alle funzioni corporee. In italiano, 'cagare' è un verbo volgare e le sue derivazioni sono considerate offensive in contesti formali.
Posso usare 'cagada' per una donna?
Sì. Se stai descrivendo una donna, devi cambiare la desinenza in 'cagada' (ad esempio, 'Ella está cagada de miedo'). In italiano, l'aggettivo concorda in genere: 'Lei è terrorizzata'.
Significa mai 'sporco'?
Letteralmente, sì, può significare che qualcosa è sporco di escrementi (come un pannolino), ma è molto più frequentemente usato nei sensi figurati dello slang (spaventato o divertente). In italiano, 'sporco' è un termine distinto e non deriva da 'cagare'.