Come si dice "sosia perfetto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sosia perfetto” è “clon” — si usa "clon" per indicare qualcuno che assomiglia in modo impressionante e quasi identico a un'altra persona, specialmente in un contesto informale o per descrivere una somiglianza sorprendente.
clon
klonklon
Esempi
Tu hermano es el clon perfecto de tu padre cuando era joven.
Tuo fratello è il clon perfetto di tuo padre quando era giovane.
Ese móvil es un clon barato del teléfono más famoso del mercado.
Quel cellulare è un clon a buon mercato del telefono più famoso sul mercato.
Eres un clon de tu padre; tenéis la misma nariz.
Sei il sosia perfetto di tuo padre; avete lo stesso naso.
La tienda vende clones de ropa de diseñador.
Il negozio vende cloni di abbigliamento firmato.
Usare 'de' per il Confronto
Per dire che qualcosa è un clon 'di' qualcos'altro, usa sempre 'de'. Ad esempio: 'Es un clon de ese coche'. In italiano, useremmo 'di': 'È un clone di quella macchina'.
Confondere 'clon' con 'clonar'
Errore: “Yo clon mi ordenador.”
Correzione: Yo clono mi ordenador. ('Clon' è la cosa; 'clonar' è l'azione). In italiano: 'Io clono il mio computer'.
cagado
ka-gah-dohkaˈɣaðo
Esempi
El actor es un cagado a su abuelo, ¡son idénticos!
L'attore è un sosia perfetto di suo nonno, sono identici!
El niño está cagado a su abuelo.
Il ragazzo è l'immagine speculare di suo nonno.
Estás cagado y escupido a tu padre.
Sei il sosia perfetto di tuo padre (letteralmente: cagato e sputato).
No lo puedo creer, es que está cagado.
Non ci posso credere, assomiglia esattamente a lui.
La preposizione 'a'
Quando si usa 'cagado' per significare 'assomigliare', di solito è seguito dalla preposizione 'a' prima della persona a cui ci si confronta. In italiano, useremmo la preposizione 'a' o 'di' (es. 'assomiglia a suo nonno', 'è la copia di suo padre').
Accordo di genere
Errore: “La niña está cagado a su madre.”
Correzione: Dì 'La niña está cagada'. Anche nello slang, la parola deve corrispondere al genere della persona che si sta descrivendo. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero (es. 'La bambina assomiglia a sua madre').
"Cagado" vs "Clon"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.