Come si dice "spettri" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “spettri” è “fantasmas” — usa "fantasmas" quando ti riferisci specificamente alle apparizioni visibili e spaventose, spesso associate a leggende o storie di case infestate..
fantasmas
/fahn-TAHS-mahs//fanˈtazmas/
Esempi
Dicen que en esa casa antigua hay muchos fantasmas.
Dicono che in quella vecchia casa ci siano molti fantasmi.
Mis hermanos se asustan con las películas de fantasmas.
I miei fratelli si spaventano con i film di fantasmi.
Trappola di Genere
Anche se 'fantasma' finisce in '-a', è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el fantasma' (singolare) e 'los fantasmas' (plurale), mai 'la fantasma'. Questo è diverso dall'italiano dove 'fantasma' è maschile ma la desinenza in -a è più comune per il femminile.
Articolo Sbagliato
Errore: “Las fantasmas salieron del armario.”
Correzione: Los fantasmas salieron del armario. (Ricorda di usare l'articolo maschile 'los', proprio come in italiano useremmo 'i fantasmi' e non 'le fantasmi'.)
espíritus
es-PÍ-ri-tus/esˈpiɾitus/
Esempi
En la noche de Halloween, la gente cuenta historias de espíritus y fantasmas.
La notte di Halloween, la gente racconta storie di spiriti e fantasmi.
Los chamanes creen poder comunicarse con los espíritus de la naturaleza.
Gli sciamani credono di poter comunicare con gli spiriti della natura.
Plurale Maschile
Anche se questa parola si riferisce a esseri non fisici, è sempre trattata come maschile: 'los espíritus' (gli spiriti). In italiano, 'spirito' è maschile, quindi la concordanza è simile.
Confusione tra "fantasmas" ed "espíritus"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.