Come si dice "squilibrato" in spagnolo
La parola spagnola per “squilibrato” è “desigual” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Vivimos en una sociedad muy desigual.
Viviamo in una società molto disuguale.
Fue una lucha desigual entre el gigante y el pequeño.
È stata una lotta disuguale tra il gigante e il piccolo.
Hay una distribución desigual de la riqueza.
C'è una distribuzione disuguale della ricchezza.
Desigual vs. Diferente
Mentre entrambi significano che le cose non sono uguali, 'desigual' implica specificamente che una parte è più alta, più bassa, migliore o peggiore, come una bilancia inclinata.
Usarlo per 'diverso'
Errore: “Tengo dos zapatos desiguales.”
Correzione: Tengo dos zapatos diferentes. Usa 'desigual' per cose che dovrebbero essere livellate/uguali ma non lo sono. Usa 'diferente' per varietà.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.