Come si dice "squillante" in spagnolo
La parola spagnola per “squillante” è “sonoro” — B1 livello.
Esempi
Tenía una risa sonora que se escuchaba en toda la casa.
Aveva una risata sonora che si sentiva in tutta la casa.
El actor tiene una voz muy sonora y profunda.
L'attore ha una voce molto sonora e profonda.
Un aplauso sonoro cerró la función de teatro.
Un sonoro applauso ha chiuso la performance teatrale.
Accordo dell'aggettivo
Questa parola deve concordare in genere con l'oggetto che descrive. Usa 'sonoro' per cose maschili (un rumore sonoro) e 'sonora' per cose femminili (una voce sonora). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il nome a cui si riferisce (es. un suono sonoro, una voce sonora).
Sonoro vs. Ruidoso
Errore: “Usare 'sonoro' per indicare un rumore fastidioso o disordinato.”
Correzione: Usa 'ruidoso' per un rumore fastidioso (come il traffico). Usa 'sonoro' per suoni che hanno una qualità forte, chiara o musicale. In italiano, per un rumore fastidioso useremmo 'rumoroso' o 'chiassoso', mentre 'sonoro' si riferisce a un suono pieno e risonante.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.