Come si dice "stallone" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “stallone” è “caballo” — si usa 'caballo' quando ci si riferisce genericamente a un equino, senza specificare se sia maschio o femmina, o se sia destinato alla riproduzione. Corrisponde all'italiano 'cavallo'.
caballo
ka-BA-yokaˈβa.ʝo
Esempi
Mi abuelo tiene un caballo blanco en su granja.
Mio nonno ha un cavallo bianco nella sua fattoria.
Me encanta montar a caballo por el campo.
Adoro andare a cavallo per la campagna.
Los vaqueros domaron al caballo salvaje.
I cowboy hanno domato il cavallo selvaggio.
Sempre Maschile
'Caballo' è una parola maschile, quindi si usa sempre 'el' o 'un' davanti. Ad esempio, 'el caballo' (il cavallo) o 'un caballo' (un cavallo). In italiano, anche 'cavallo' è maschile, quindi la concordanza è semplice.
La Parola per una Cavalla
Errore: “Usare 'la caballa' per una giumenta.”
Correzione: La parola corretta per una cavalla è 'la yegua'. Fai attenzione, perché 'la caballa' è una parola completamente diversa che significa 'sgombro' (un tipo di pesce)!
semental
seh-mehn-TAHLsemenˈtal
Esempi
El granjero compró un caballo semental de pura raza.
Il contadino ha comprato un cavallo stallone di pura razza.
Este toro es el principal semental de la ganadería.
Questo toro è il principale maschio riproduttore del bestiame.
Buscamos un perro semental para cruzarlo con nuestra mascota.
Stiamo cercando un cane stallone da accoppiare con il nostro animale domestico.
Él se cree un semental desde que va al gimnasio.
Si crede uno stallone da quando va in palestra.
Sempre maschile
La parola 'semental' è sempre maschile perché si riferisce ad animali maschi usati per la riproduzione. Non esiste una versione femminile di questa parola specifica.
Uso come sostantivo o aggettivo
Puoi usarlo come sostantivo (El semental) o come parola descrittiva dopo il nome dell'animale (Un caballo semental).
La differenza la fa 'Un'
Dire che qualcuno È 'un semental' enfatizza l'identità o il ruolo, mentre dire che si comporta come uno lo usa come paragone.
Non usarlo per qualsiasi animale maschio
Errore: “Chiamare un normale animale domestico maschio 'semental' solo perché è maschio.”
Correzione: Usa 'semental' solo se l'animale è specificamente tenuto per scopi di riproduzione o è un riproduttore di alta qualità.
Usare con cautela
Errore: “Usare questo termine in una riunione di lavoro formale per complimentarsi della forza di qualcuno.”
Correzione: È molto informale e può essere visto come leggermente volgare o oggettificante. Riservalo a amici intimi o a battute.
semental
seh-mehn-TAHLsemenˈtal
Esempi
Él se cree un semental desde que va al gimnasio.
Si crede uno stallone da quando va in palestra.
El granjero compró un caballo semental de pura raza.
Il contadino ha comprato un cavallo stallone di pura razza.
Este toro es el principal semental de la ganadería.
Questo toro è il principale maschio riproduttore del bestiame.
Buscamos un perro semental para cruzarlo con nuestra mascota.
Stiamo cercando un cane stallone da accoppiare con il nostro animale domestico.
Sempre maschile
La parola 'semental' è sempre maschile perché si riferisce ad animali maschi usati per la riproduzione. Non esiste una versione femminile di questa parola specifica.
Uso come sostantivo o aggettivo
Puoi usarlo come sostantivo (El semental) o come parola descrittiva dopo il nome dell'animale (Un caballo semental).
La differenza la fa 'Un'
Dire che qualcuno È 'un semental' enfatizza l'identità o il ruolo, mentre dire che si comporta come uno lo usa come paragone.
Non usarlo per qualsiasi animale maschio
Errore: “Chiamare un normale animale domestico maschio 'semental' solo perché è maschio.”
Correzione: Usa 'semental' solo se l'animale è specificamente tenuto per scopi di riproduzione o è un riproduttore di alta qualità.
Usare con cautela
Errore: “Usare questo termine in una riunione di lavoro formale per complimentarsi della forza di qualcuno.”
Correzione: È molto informale e può essere visto come leggermente volgare o oggettificante. Riservalo a amici intimi o a battute.
Distinguere tra 'caballo' e 'semental'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.