Inklingo

Come si dice "stava indossando" in spagnolo

Italian → spagnolo

llevaba

/yeh-VAH-bah//ʝeˈβaβa/

verboA1generale
Si usa 'llevaba' per descrivere ciò che una persona indossava abitualmente o in una specifica occasione, focalizzandosi sull'abbigliamento o sugli accessori.
Una persona che indossa una sciarpa rosso vivo e una giacca blu.

Esempi

Cuando la conocí, ella siempre llevaba gafas de sol.

Quando l'ho conosciuta, portava sempre gli occhiali da sole.

Yo llevaba puesto mi uniforme viejo para trabajar en el jardín.

Stavo indossando la mia vecchia uniforme per lavorare in giardino.

El director llevaba corbata azul esa mañana.

Il direttore indossava una cravatta blu quella mattina.

Descrivere l'Aspetto

Usa la forma imperfetta ('llevaba') per descrivere come appariva qualcuno o cosa aveva addosso come dettaglio di sfondo in un racconto passato.

ponía

verboA2generale
Si usa 'ponía' per descrivere l'azione di mettersi qualcosa, specialmente accessori come cappelli o foulard, o quando si sottolinea l'atto di indossare.

Esempi

Mi abuela ponía un pañuelo en la cabeza para ir a misa.

Mia nonna era solita mettere un fazzoletto sulla testa per andare a messa.

Confusione tra 'llevaba' e 'ponía'

Molti studenti confondono 'llevaba' e 'ponía'. Ricorda che 'llevaba' si concentra su ciò che si indossava (un risultato), mentre 'ponía' descrive l'azione di mettersi qualcosa (un'azione attiva).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.