Inklingo

Come si dice "stupidi" in spagnolo

Italian → spagnolo

estúpidos

aggettivoA2generale
Usalo per descrivere qualcuno o qualcosa che manca palesemente di intelligenza, giudizio o senso comune, in modo diretto e comune.

Esempi

Los comentarios que hicieron en la reunión fueron muy estúpidos.

Le osservazioni che hanno fatto durante la riunione sono state molto stupide.

idiotas

ee-dee-OH-tas/iˈðjo.tas/

aggettivoB1generale
Impiegalo per riferirti a errori, azioni o idee che sono chiaramente sciocchi, insensati o privi di logica, spesso con una connotazione leggermente più forte di 'estúpidos'.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un personaggio frustrato che tenta di spingere con forza un grande blocco di legno quadrato in un piccolo foro circolare su una tavola di legno, raffigurando un'azione insensata.

Esempi

Cometieron errores idiotas en el examen final.

Hanno commesso errori idioti nell'esame finale.

Esas reglas son totalmente idiotas y nadie las sigue.

Quelle regole sono totalmente stupide e nessuno le segue.

Accordo Aggettivale

Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'idiotas' deve concordare in numero (plurale) con il sostantivo che descrive. La forma 'idiotas' è usata sia per sostantivi maschili plurali (errores idiotas) che per sostantivi femminili plurali (reglas idiotas). Questo è simile all'italiano dove useremmo 'stupidi' o 'stupide'.

Usare la Forma Singolare

Errore: “Hicieron cosas idiota.”

Correzione: Hicieron cosas idiotas. (L'aggettivo deve essere plurale per concordare con il sostantivo plurale 'cosas', proprio come in italiano 'cose idiote'.)

imbéciles

aggettivoB2generale
Sceglilo per qualificare azioni, decisioni o idee particolarmente sciocche, sconsiderate o dimostrative di una grave mancanza di intelligenza, spesso con un tono più forte o critico.

Esempi

Tomaron decisiones muy imbéciles.

Hanno preso decisioni molto stupide.

"Estúpidos" vs "Idiotas" vs "Imbéciles"

La confusione principale riguarda la scelta tra 'estúpidos' e 'idiotas'/'imbéciles'. 'Estúpidos' è la traduzione più generale e comune per 'stupidi'. 'Idiotas' e 'imbéciles' tendono ad avere un'intensità maggiore e sono spesso usati per descrivere azioni o idee specifiche piuttosto che persone in generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.