Come si dice "idioti" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “idioti” è “idiotas” — usare 'idiotas' quando ci si riferisce a un gruppo di persone che si comportano in modo sciocco o stupido, spesso in modo ripetitivo o prevedibile..
idiotas
ee-dee-OH-tas/iˈðjo.tas/
Esempi
¡Los idiotas se olvidaron de comprar la leche otra vez!
Gli idioti si sono dimenticati di comprare il latte di nuovo!
No hagas caso a esos idiotas; no saben de lo que hablan.
Non fate caso a quegli sciocchi; non sanno di cosa stanno parlando.
Cometieron errores idiotas en el examen final.
Hanno commesso errori idioti nell'esame finale.
Esas reglas son totalmente idiotas y nadie las sigue.
Quelle regole sono totalmente stupide e nessuno le segue.
Flessibilità di Genere
La forma singolare 'idiota' funziona sia per uomini che per donne (el idiota, la idiota). Il plurale 'idiotas' si usa per gruppi di qualsiasi genere. In italiano, 'idiota' è invariabile al plurale se usato come sostantivo (gli idiota/le idiota), ma qui si usa la forma spagnola 'idiotas' che è sempre plurale.
Accordo Aggettivale
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'idiotas' deve concordare in numero (plurale) con il sostantivo che descrive. La forma 'idiotas' è usata sia per sostantivi maschili plurali (errores idiotas) che per sostantivi femminili plurali (reglas idiotas). Questo è simile all'italiano dove useremmo 'stupidi' o 'stupide'.
Usare la Forma Singolare
Errore: “Hicieron cosas idiota.”
Correzione: Hicieron cosas idiotas. (L'aggettivo deve essere plurale per concordare con il sostantivo plurale 'cosas', proprio come in italiano 'cose idiote'.)
estúpidos
Esempi
¡Cuidado, estúpidos! Hay un agujero en la calle.
Attenzione, idioti! C'è una buca nella strada.
tontos
TOHN-tohs/ˈtontos/
Esempi
¡No seáis tontos! Eso es una trampa obvia.
Non siate sciocchi! Quella è una trappola ovvia.
Mis hermanos son unos tontos, siempre pelean.
I miei fratelli sono un branco di idioti, litigano sempre.
Uso dell'Articolo
Quando 'tontos' è usato come sostantivo (significando 'gli sciocchi'), di solito ha bisogno di un articolo (come 'los' o 'unos') davanti: 'Los tontos' (Gli sciocchi).
Confusione di Genere
Errore: “Usare 'tontos' per descrivere un gruppo interamente femminile (es. 'Las chicas son tontos').”
Correzione: Usa 'tontas' per gruppi interamente femminili: 'Las chicas son tontas.' Ricorda, 'tontos' si usa per gruppi misti o interamente maschili.
imbéciles
Esempi
¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!
Quegli idioti non hanno letto le istruzioni!
locos
LOH-kohs/ˈlo.kos/
Esempi
Los locos del pueblo solían reunirse en la plaza central.
I pazzi del paese erano soliti riunirsi nella piazza centrale.
Solo los locos se atreverían a subir esa montaña sin equipo.
Solo i pazzi oserebbero scalare quella montagna senza attrezzatura.
Da Aggettivo a Sostantivo
In spagnolo è molto comune trasformare un aggettivo in sostantivo aggiungendo un articolo (los, las, un, una). Quando si dice 'los locos', ci si riferisce a 'i pazzi' o 'le persone pazze'. Questo è simile all'italiano quando si usa l'articolo determinativo davanti a un aggettivo (es. 'i buoni', 'i cattivi').
idiotas
ee-dee-OH-tas/iˈðjo.tas/
Esempi
Cometieron errores idiotas en el examen final.
Hanno commesso errori idioti nell'esame finale.
¡Los idiotas se olvidaron de comprar la leche otra vez!
Gli idioti si sono dimenticati di comprare il latte di nuovo!
No hagas caso a esos idiotas; no saben de lo que hablan.
Non fate caso a quegli sciocchi; non sanno di cosa stanno parlando.
Esas reglas son totalmente idiotas y nadie las sigue.
Quelle regole sono totalmente stupide e nessuno le segue.
Flessibilità di Genere
La forma singolare 'idiota' funziona sia per uomini che per donne (el idiota, la idiota). Il plurale 'idiotas' si usa per gruppi di qualsiasi genere. In italiano, 'idiota' è invariabile al plurale se usato come sostantivo (gli idiota/le idiota), ma qui si usa la forma spagnola 'idiotas' che è sempre plurale.
Accordo Aggettivale
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'idiotas' deve concordare in numero (plurale) con il sostantivo che descrive. La forma 'idiotas' è usata sia per sostantivi maschili plurali (errores idiotas) che per sostantivi femminili plurali (reglas idiotas). Questo è simile all'italiano dove useremmo 'stupidi' o 'stupide'.
Usare la Forma Singolare
Errore: “Hicieron cosas idiota.”
Correzione: Hicieron cosas idiotas. (L'aggettivo deve essere plurale per concordare con il sostantivo plurale 'cosas', proprio come in italiano 'cose idiote'.)
imbéciles
Esempi
Tomaron decisiones muy imbéciles.
Hanno preso decisioni molto stupide.
La scelta tra 'idiotas', 'estúpidos' e 'tontos'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.