Inklingo

Come si dice "sciocchi" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “sciocchi” è “estúpidos” — usato per descrivere azioni, parole o persone che dimostrano una marcata mancanza di intelligenza o buon senso, spesso con una connotazione negativa..

Italian → spagnolo

estúpidos

aggettivoA2informale/neutro
Usato per descrivere azioni, parole o persone che dimostrano una marcata mancanza di intelligenza o buon senso, spesso con una connotazione negativa.

Esempi

Sus comentarios fueron muy estúpidos.

I suoi commenti sono stati molto stupidi.

tontos

TOHN-tohs/ˈtontos/

aggettivo/sostantivoB1informale
Utilizzato per riferirsi a persone che sono sciocche, ingenue o facilmente ingannabili; può avere un tono più leggero o meno offensivo di 'estúpido'.
Due figure confuse in piedi in un campo soleggiato, che tengono grandi ombrelli capovolti, cercando scioccamente di catturare una pioggia inesistente.

Esempi

¡No seas tonto y no te creas esa mentira!

Non essere sciocco e non credere a quella bugia!

¡No seáis tontos! Eso es una trampa obvia.

Non siate sciocchi! Quella è una trappola ovvia.

Mis hermanos son unos tontos, siempre pelean.

I miei fratelli sono un branco di idioti, litigano sempre.

Uso dell'Articolo

Quando 'tontos' è usato come sostantivo (significando 'gli sciocchi'), di solito ha bisogno di un articolo (come 'los' o 'unos') davanti: 'Los tontos' (Gli sciocchi).

Confusione di Genere

Errore: “Usare 'tontos' per descrivere un gruppo interamente femminile (es. 'Las chicas son tontos').”

Correzione: Usa 'tontas' per gruppi interamente femminili: 'Las chicas son tontas.' Ricorda, 'tontos' si usa per gruppi misti o interamente maschili.

idiotas

ee-dee-OH-tas/iˈðjo.tas/

sostantivo/aggettivoB1informale
Impiegato per definire persone o azioni che dimostrano una grave mancanza di intelligenza, spesso con un'accezione più forte e dispregiativa rispetto a 'tonto'.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra tre personaggi in stile cartone animato in piedi uno vicino all'altro, ognuno con un grande secchio di metallo sopra la testa, che illustra una stoltezza confusa.

Esempi

Los idiotas se olvidaron las llaves otra vez.

Gli idioti si sono dimenticati le chiavi un'altra volta.

¡Los idiotas se olvidaron de comprar la leche otra vez!

Gli idioti si sono dimenticati di comprare il latte di nuovo!

No hagas caso a esos idiotas; no saben de lo que hablan.

Non fate caso a quegli sciocchi; non sanno di cosa stanno parlando.

Cometieron errores idiotas en el examen final.

Hanno commesso errori idioti nell'esame finale.

Flessibilità di Genere

La forma singolare 'idiota' funziona sia per uomini che per donne (el idiota, la idiota). Il plurale 'idiotas' si usa per gruppi di qualsiasi genere. In italiano, 'idiota' è invariabile al plurale se usato come sostantivo (gli idiota/le idiota), ma qui si usa la forma spagnola 'idiotas' che è sempre plurale.

Accordo Aggettivale

Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'idiotas' deve concordare in numero (plurale) con il sostantivo che descrive. La forma 'idiotas' è usata sia per sostantivi maschili plurali (errores idiotas) che per sostantivi femminili plurali (reglas idiotas). Questo è simile all'italiano dove useremmo 'stupidi' o 'stupide'.

Usare la Forma Singolare

Errore: “Hicieron cosas idiota.”

Correzione: Hicieron cosas idiotas. (L'aggettivo deve essere plurale per concordare con il sostantivo plurale 'cosas', proprio come in italiano 'cose idiote'.)

imbéciles

sostantivo/aggettivoB2informale/volgare
Usato per persone o azioni che mostrano una profonda e ridicola mancanza di intelligenza o giudizio, spesso con un tono molto forte e offensivo.

Esempi

¡Qué imbéciles fuimos al no revisar el contrato!

Che stupidi che fummo a non controllare il contratto!

Confusione tra 'tonto', 'estúpido' e 'idiota'

La differenza principale risiede nell'intensità e nel registro. 'Tonto' è generalmente più leggero e può indicare ingenuità, mentre 'estúpido' e 'idiota' sono più forti e negativi. 'Imbécil' è spesso il più offensivo dei quattro.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.