Inklingo

Come si dice "suggerito" in spagnolo

Italian → spagnolo

recomendable

reh-ko-men-DAH-blehrekomendˈaβle

aggettivoA2generale
Usa "recomendable" quando vuoi dire che qualcosa (un posto, un libro, un'attività) è degno di essere consigliato o proposto perché di buona qualità o utile.
Una persona amichevole che fa il pollice in su accanto a una ciotola verde brillante di insalata fresca.

Esempi

Este libro es muy recomendable para aprender italiano.

Questo libro è molto raccomandato per imparare l'italiano.

Este restaurante es muy recomendable.

Questo ristorante è altamente raccomandato.

Es recomendable llegar temprano al aeropuerto.

È consigliabile arrivare presto in aeroporto.

No es recomendable caminar solo por aquí de noche.

Non è raccomandabile camminare da soli qui di notte.

Una forma per tutti

Questa parola finisce in -e, il che significa che non cambia per maschile o femminile. Puoi usarla per 'el hotel' (maschile) o 'la película' (femminile) senza cambiare la desinenza. In italiano, aggettivi simili che finiscono in -e (es. 'interessante', 'facile') si comportano allo stesso modo.

Usarlo con 'Es'

Quando vuoi dare un consiglio generale, inizia con 'Es recomendable...' seguito da un verbo all'infinito, come 'Es recomendable dormir'. In italiano, useresti una struttura simile: 'È consigliabile dormire'.

La trappola della doppia 'C'

Errore: “reccomendable”

Correzione: recomendable. A differenza dell'italiano 'raccomandabile' o dell'inglese 'recommend', lo spagnolo usa una sola 'c' e una sola 'm'.

Raccomandato vs. Consigliabile

Errore: “Este libro es recomendado.”

Correzione: Este libro es recomendable. Sebbene entrambi funzionino, 'recomendable' indica che il libro ha qualità che *lo rendono* degno di raccomandazione, mentre 'recomendado' significa semplicemente che qualcuno l'ha già suggerito. In italiano, la distinzione è simile tra 'raccomandabile' (degno di raccomandazione) e 'raccomandato' (già oggetto di raccomandazione).

sugirió

verboB1generale
Usa "sugirió" (terza persona singolare del passato remoto del verbo 'sugerir') quando qualcuno ha proposto un'idea, un piano o un suggerimento specifico.

Esempi

Ella sugirió que fuéramos al cine en lugar de quedarnos en casa.

Lei ha suggerito di andare al cinema invece di restare a casa.

Confusione tra 'recomendable' e 'sugirió'

L'errore più comune è usare "recomendable" quando si vuole indicare che qualcuno ha proposto qualcosa. Ricorda: "recomendable" si riferisce a qualcosa che vale la pena consigliare, mentre "sugirió" descrive l'azione di proporre un'idea.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.