Come si dice "ricordato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ricordato” è “acordado” — si usa quando "ricordato" significa che si è raggiunto un accordo o un patto tra due o più persone, spesso con un'azione futura concordata..
acordado
/ah-kor-DAH-doh//akoɾˈðaðo/
Esempi
Ellos han acordado terminar el proyecto mañana.
Hanno concordato di finire il progetto domani.
¿Te has acordado de comprar el pan?
Ti sei ricordato di comprare il pane?
La Regola del Verbo Ausiliare
Quando usi 'acordado' con 'haber' (come 'he acordado'), la desinenza 'o' non cambia mai, anche se sta parlando una donna o state parlando di più persone. Questo è simile all'uso dell'ausiliare 'avere' in italiano ('ho concordato').
Cambiamenti di Radice
Mentre 'acordado' è regolare, il verbo base 'acordar' cambia la sua 'o' in 'ue' nella maggior parte delle forme al presente (come 'io concordo'). In italiano, il verbo 'accordare' non presenta questo tipo di dittongazione.
Concordato vs. Ricordato
Errore: “Usare 'acordado' da solo per significare 'mi sono ricordato'.”
Correzione: Devi dire 'Me he acordado'. In spagnolo, devi usare la parte riflessiva ('me') per cambiare il significato da 'io ho concordato' a 'io mi sono ricordato'. In italiano, 'ricordare' è transitivo ('ho ricordato X') o riflessivo ('mi sono ricordato').
sugirió
Esempi
Ella sugirió ir a la playa este fin de semana.
Lei ha suggerito di andare in spiaggia questo fine settimana.
Non confondere accordo e suggerimento
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.