Come si dice "concordato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “concordato” è “acordado” — usa "acordado" quando ti riferisci a una decisione, un piano o un accordo che è stato definito e accettato da tutte le parti coinvolte..
acordado
/ah-kor-DAH-doh//akoɾˈðaðo/
Esempi
Nos vemos en el lugar acordado.
Ci vediamo nel luogo concordato.
El precio acordado es de cien euros.
Il prezzo concordato è di cento euro.
Todo se hizo según lo acordado en la reunión.
Tutto è stato fatto secondo quanto concordato nella riunione.
Ellos han acordado terminar el proyecto mañana.
Hanno concordato di finire il progetto domani.
Accordo con il Nome
Quando usi questo come aggettivo, devi cambiare la desinenza in 'acordada' se la cosa di cui stai parlando è femminile (come 'la fecha'). In italiano, 'concordato' è maschile e 'concordata' è femminile, proprio come in spagnolo.
La Regola del Verbo Ausiliare
Quando usi 'acordado' con 'haber' (come 'he acordado'), la desinenza 'o' non cambia mai, anche se sta parlando una donna o state parlando di più persone. Questo è simile all'uso dell'ausiliare 'avere' in italiano ('ho concordato').
Cambiamenti di Radice
Mentre 'acordado' è regolare, il verbo base 'acordar' cambia la sua 'o' in 'ue' nella maggior parte delle forme al presente (come 'io concordo'). In italiano, il verbo 'accordare' non presenta questo tipo di dittongazione.
Concordato vs. Ricordato
Errore: “Usare 'acordado' da solo per significare 'mi sono ricordato'.”
Correzione: Devi dire 'Me he acordado'. In spagnolo, devi usare la parte riflessiva ('me') per cambiare il significato da 'io ho concordato' a 'io mi sono ricordato'. In italiano, 'ricordare' è transitivo ('ho ricordato X') o riflessivo ('mi sono ricordato').
acordado
/ah-kor-DAH-doh//akoɾˈðaðo/
Esempi
Ellos han acordado terminar el proyecto mañana.
Hanno concordato di finire il progetto domani.
Nos vemos en el lugar acordado.
Ci vediamo nel luogo concordato.
El precio acordado es de cien euros.
Il prezzo concordato è di cento euro.
Todo se hizo según lo acordado en la reunión.
Tutto è stato fatto secondo quanto concordato nella riunione.
Accordo con il Nome
Quando usi questo come aggettivo, devi cambiare la desinenza in 'acordada' se la cosa di cui stai parlando è femminile (come 'la fecha'). In italiano, 'concordato' è maschile e 'concordata' è femminile, proprio come in spagnolo.
La Regola del Verbo Ausiliare
Quando usi 'acordado' con 'haber' (come 'he acordado'), la desinenza 'o' non cambia mai, anche se sta parlando una donna o state parlando di più persone. Questo è simile all'uso dell'ausiliare 'avere' in italiano ('ho concordato').
Cambiamenti di Radice
Mentre 'acordado' è regolare, il verbo base 'acordar' cambia la sua 'o' in 'ue' nella maggior parte delle forme al presente (come 'io concordo'). In italiano, il verbo 'accordare' non presenta questo tipo di dittongazione.
Concordato vs. Ricordato
Errore: “Usare 'acordado' da solo per significare 'mi sono ricordato'.”
Correzione: Devi dire 'Me he acordado'. In spagnolo, devi usare la parte riflessiva ('me') per cambiare il significato da 'io ho concordato' a 'io mi sono ricordato'. In italiano, 'ricordare' è transitivo ('ho ricordato X') o riflessivo ('mi sono ricordato').
entendido
/en-ten-DEE-doh//en.ten̪ˈdi.ðo/
Esempi
El mensaje fue entendido por todos los empleados.
Il messaggio è stato compreso da tutti i dipendenti.
Queda entendido que la reunión es el viernes.
È stabilito che la riunione è venerdì.
La lección no está bien entendida; debemos repasarla.
La lezione non è ben compresa; dobbiamo rivederla.
Accordo con il Sostantivo
Quando usato per descrivere qualcosa, 'entendido' cambia per concordare con la cosa che sta descrivendo. Usa 'entendido' per cose maschili e 'entendida' per cose femminili. Per i plurali, aggiungi una 's': 'entendidos' o 'entendidas'.
Costruire i Tempi Composti
Questa parola è la chiave per parlare del passato con il verbo 'haber' (avere). Ad esempio, 'He entendido' significa 'Ho capito'. In questo caso, rimane sempre 'entendido' e non cambia.
Acordado vs. Entendido: la differenza chiave
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.