Come si dice "superiorità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “superiorità” è “superioridad” — usa "superioridad" quando vuoi indicare un vantaggio concreto, di potere, di abilità o di posizione rispetto a qualcos'altro o qualcun altro.
superioridad
soo-peh-ryoh-ree-DAHDsupeɾjoɾiˈðað
Esempi
El equipo demostró su superioridad técnica desde el primer minuto.
La squadra ha dimostrato la sua superiorità tecnica fin dal primo minuto.
No me gusta su aire de superioridad cuando habla con los demás.
Non mi piace il suo atteggiamento di superiorità quando parla con gli altri.
La superioridad numérica les permitió ganar la batalla.
La superiorità numerica ha permesso loro di vincere la battaglia.
La regola di genere per i sostantivi che terminano in '-dad'
I sostantivi che terminano in '-dad' (come 'superioridad' o 'felicidad') sono quasi sempre femminili. Questo significa che devi usare l'articolo determinativo 'la' o indeterminativo 'una' con essi.
Parlare di rango o qualità
Usa questa parola per descrivere quando una cosa è chiaramente migliore di un'altra in termini di qualità, status o potere.
Confusione di genere
Errore: “El superioridad de este producto.”
Correzione: La superioridad de este producto. (Ricorda che le parole in '-dad' sono femminili!)
excelencia
ehk-seh-LEHN-syahekseˈlensja
Esempi
El chef siempre busca la excelencia en sus platos.
Lo chef cerca sempre l'eccellenza nei suoi piatti.
Su presentación fue de una excelencia inigualable.
La sua presentazione era di un'eccellenza ineguagliabile.
La universidad es conocida por su excelencia académica.
L'università è nota per la sua eccellenza accademica.
Promemoria sul Genere
Anche se 'excelencia' termina in '-a', segue il modello comune per i sostantivi astratti che terminano in '-encia' ed è sempre femminile (la excelencia), proprio come in italiano ('l'eccellenza').
Confondere Sostantivo e Aggettivo
Errore: “Usare 'excelencia' quando vogliamo dire 'eccellente' (es. 'El libro es excelencia').”
Correzione: Usare invece l'aggettivo 'excelente': 'El libro es excelente.' ('Excelencia' è lo stato dell'essere eccellente, come 'eccellenza' in italiano).
Superioridad vs. Excelencia
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.