Come si dice "svenuto" in spagnolo
La parola spagnola per “svenuto” è “desmayado” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El hombre está desmayado en el sofá.
L'uomo è svenuto sul divano.
Ella se quedó desmayada después de ver la sangre.
Lei è svenuta dopo aver visto il sangue.
Los paramédicos encontraron al conductor desmayado.
I paramedici hanno trovato l'autista incosciente.
Uso con 'Estar'
Poiché essere svenuti è uno stato temporaneo e non un tratto di personalità permanente, devi sempre usarlo con 'estar' (essere) o 'quedar' (rimanere), mai con 'ser'. In italiano, useremmo 'essere' o 'rimanere' in modo simile.
Cambiamenti di desinenza
Essendo un aggettivo, la desinenza deve concordare con la persona. Usa 'desmayado' per un uomo, 'desmayada' per una donna e 'desmayados/as' per gruppi. In italiano, useremmo 'svenuto' per un uomo, 'svenuta' per una donna e 'svenuti/svenute' per gruppi.
La trappola del 'Ser'
Errore: “Él es desmayado.”
Correzione: Él está desmayado. Usa 'estar' perché svenire è una condizione temporanea. In italiano, diremmo 'Lui è svenuto', usando il verbo essere con il participio passato, che in questo contesto indica uno stato temporaneo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.