Come si dice "sviluppi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sviluppi” è “acontecimientos” — usa "acontecimientos" quando ti riferisci a "sviluppi" come a eventi significativi, spesso di natura storica o sociale, che portano a cambiamenti..
acontecimientos
/ah-kon-te-see-MYEN-tos//akontesiˈmjentos/
Esempi
Los acontecimientos recientes han alterado la situación política.
I recenti sviluppi hanno alterato la situazione politica.
Los acontecimientos históricos cambiaron el mundo.
Gli avvenimenti storici hanno cambiato il mondo.
Estamos esperando a ver cómo se desarrollan los acontecimientos.
Stiamo aspettando di vedere come si sviluppano gli avvenimenti.
Fue una extraña cadena de acontecimientos.
È stata una strana catena di avvenimenti.
Sempre Maschile
Anche se è una parola lunga, è un sostantivo maschile. Usate sempre 'los' o 'estos' con esso, proprio come in italiano si usa 'gli' o 'questi' per 'avvenimenti'.
Plurale vs Singolare
Mentre si può usare il singolare 'acontecimiento', di solito usiamo il plurale 'acontecimientos' quando parliamo di notizie o del modo in cui una situazione sta cambiando. In italiano, 'avvenimento' è meno comune del plurale 'avvenimenti'.
Eventos vs. Acontecimientos
Errore: “Usare 'eventos' per accadimenti storici.”
Correzione: Usate 'acontecimientos' per cose significative o storiche che accadono. Usate 'eventos' più per cose sociali come feste o partite programmate (simile a come in italiano usiamo 'eventi' per concerti e 'fatti/accadimenti' per la storia).
novedades
/no-beh-DAH-dehs//noβeˈðaðes/
Esempi
¿Hay alguna novedad sobre el proyecto?
Ci sono sviluppi sul progetto?
¿Tienes novedades sobre tu nuevo trabajo?
Hai qualche novità sul tuo nuovo lavoro?
Por ahora no hay novedades importantes.
Per ora non ci sono aggiornamenti importanti.
Llámanos si tienes alguna novedad.
Chiamaci se hai qualche notizia (singolare usato come concetto).
Sempre Femminile
Anche se termina in '-es', questa parola è femminile. Usate 'las' o 'muchas' con essa. In italiano, 'novità' è femminile singolare o plurale, quindi è più intuitivo.
Plurale vs. Singolare
Mentre 'novedad' significa una singola cosa nuova, 'novedades' è la parola di riferimento per 'notizie' o 'aggiornamenti' generali. In italiano, usiamo 'novità' (singolare collettivo) o 'le novità' (plurale).
Novedades vs. Noticias
Errore: “Usare 'noticias' per aggiornamenti personali.”
Correzione: Usate 'novedades' per cambiamenti personali e 'noticias' per il telegiornale delle otto. In italiano, 'notizie' copre entrambi i contesti, ma 'novità' è più specifico per le novità personali/commerciali.
Non confondere eventi con notizie
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.