Come si dice "novità" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “novità” è “noticias” — si usa quando "novità" si riferisce a informazioni, aggiornamenti o eventi recenti che vengono riportati, come nel telegiornale o sui giornali..
noticias
/no-TEE-syas//noˈtisjas/ (LatAm), /noˈtiθjas/ (Spain)
Esempi
Veo las noticias todas las mañanas.
Guardo le notizie ogni mattina.
¿Oíste las buenas noticias?
Hai sentito la buona notizia?
El periódico está lleno de noticias internacionales.
Il giornale è pieno di notizie internazionali.
Sempre Plurale per 'Le Notizie'
In italiano, 'notizie' è già plurale, proprio come in spagnolo. A differenza dell'inglese dove 'news' è singolare, in spagnolo si usa quasi sempre la forma plurale 'noticias' per parlare delle 'notizie' in generale. Pensala come 'pezzi di informazione'.
Un Singolo Pezzo di Notizia
Se vuoi parlare di una singola notizia, usi la forma singolare: 'una noticia'. Ad esempio, 'Tengo una buena noticia' (Ho una buona notizia).
Usare il Singolare per Notizie Generali
Errore: “La noticia es interesante hoy.”
Correzione: Las noticias son interesantes hoy. Quando si parla delle 'notizie' nel loro complesso (come al telegiornale), si usa sempre il plurale 'las noticias'.
novedad
/no-ve-dád//noβeˈðað/
Esempi
La tienda presentó sus novedades de verano.
Il negozio ha presentato le sue novità estive.
El diseño de este edificio es una gran novedad arquitectónica.
Il design di questo edificio è una grande innovazione architettonica.
Perdió la novedad al cabo de unos meses.
Ha perso la sua novità dopo pochi mesi.
Uso con 'Buscar'
Quando si cercano attivamente cose nuove, si usa spesso 'buscar novedades' (cercare nuovi prodotti o innovazioni) al plurale, proprio come in italiano 'cercare novità'.
novedades
/no-beh-DAH-dehs//noβeˈðaðes/
Esempi
La tienda tiene muchas novedades esta temporada.
Il negozio ha molti nuovi arrivi questa stagione.
Me encanta ver las novedades editoriales.
Adoro guardare le nuove uscite editoriali.
Descrivere Cose Nuove
Quando si parla di oggetti, usate l'aggettivo 'novedoso' per dire che qualcosa è innovativo. In italiano, useremmo 'nuovo' o 'innovativo'.
nuevas
NWEH-bahs (rhymes with 'way-vas')/ˈnweβas/
Esempi
¿Qué nuevas me cuentas?
Che notizie mi racconti?
Recibí buenas nuevas de mi familia.
Ho ricevuto buone notizie dalla mia famiglia.
No tengo nuevas sobre el resultado.
Non ho notizie sul risultato.
Sempre Plurale
In questo significato, 'nuevas' agisce come un sostantivo ed è usato solo nella sua forma plurale, anche se l'informazione discussa è singola. Questo è diverso dall'italiano dove 'notizia' è singolare e 'notizie' è plurale.
Usare l'articolo singolare
Errore: “Quiero una nueva de mi hijo.”
Correzione: Quiero tener nuevas de mi hijo. (Devi usare il plurale 'nuevas', non il singolare 'nueva', quando intendi 'notizie'.)
Confusione tra "novedad/novedades" e "noticias"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.