Inklingo

Come si dice "recente" in spagnolo

Italian → spagnolo

reciente

reh-SYEN-teh/reˈsjen.te/

aggettivoA1generale
Si usa per indicare qualcosa che è accaduto o è stato creato in un passato molto vicino nel tempo, enfatizzando la sua attualità.
Una pagnotta fumante, dorata e croccante, appoggiata su una griglia di raffreddamento in legno, che indica che il pane è stato cotto molto di recente.

Esempi

El informe más reciente está en la mesa.

Il rapporto più recente è sul tavolo.

Esta es la película más reciente del director.

Questo è l'ultimo film del regista.

A causa de la reciente lluvia, el suelo está mojado.

A causa della pioggia recente, il terreno è bagnato.

Il Genere è Facile!

A differenza di molti aggettivi spagnoli, 'reciente' ha sempre la stessa forma, sia che tu stia descrivendo una cosa maschile (el coche reciente) sia una cosa femminile (la noticia reciente). Diventa solo 'recientes' quando è al plurale.

Dimenticare la 's' del plurale

Errore: “Vi las dos publicación reciente.”

Correzione: Vi las dos publicaciones recientes. (Assicurati di aggiungere la '-s' quando descrivi più di una cosa.)

nuevas

NWEH-bahs (rhymes with 'way-vas')/ˈnweβas/

aggettivoA1generale
Si usa per riferirsi a qualcosa che è nuovo, appena creato o introdotto, anche se non necessariamente accaduto in un passato immediato.
Due sneakers rosse, nuove di zecca e dai colori vivaci, appoggiate in modo immacolato su un pavimento di legno pulito, a illustrare il concetto di nuovo.

Esempi

Las reglas son completamente nuevas.

Le regole sono completamente nuove.

Tengo unas ideas nuevas para el proyecto.

Ho delle nuove idee per il progetto.

¿Necesitas sábanas nuevas?

Hai bisogno di lenzuola nuove?

L'accordo è fondamentale

Poiché 'nuevas' è femminile e plurale, deve concordare con l'oggetto che sta descrivendo. Ad esempio, 'las casas nuevas' (le case nuove) perché 'casas' è femminile plurale. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il nome (es. 'le case nuove').

Posizione dell'aggettivo

Quando 'nuevas' significa 'nuovo di zecca' o 'acquisito di recente', di solito segue il nome (es. 'ropa nueva'). Questo è simile all'italiano, dove 'vestiti nuovi' segue il nome.

Confondere i generi

Errore: “Compré libros nuevas.”

Correzione: Compré libros nuevos. (Poiché 'libros' è maschile plurale, l'aggettivo deve essere 'nuevos'. L'errore comune per un italiano sarebbe usare la forma femminile come in spagnolo, ignorando la concordanza maschile del sostantivo spagnolo.)

últimos

aggettivoA2generale
Si usa per indicare gli eventi o i periodi di tempo più vicini alla fine di una sequenza o di un periodo maggiore.

Esempi

Los últimos días de vacaciones fueron los mejores.

Gli ultimi giorni di vacanza sono stati i migliori.

Confusione tra "reciente" e "nuevas"

Molti studenti confondono "reciente" con "nuevas". Ricorda che "reciente" si riferisce alla prossimità temporale, mentre "nuevas" indica novità in generale, non necessariamente legata al tempo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.