Inklingo

Come si dice "notizia" in spagnolo

Italian → spagnolo

información

nounA1generale
Si usa quando si richiede o si fornisce un dato specifico, un fatto o un resoconto generale, simile al concetto di 'informazione' in italiano.

Esempi

Necesito más información sobre el evento.

Ho bisogno di maggiori informazioni sull'evento.

novedad

/no-ve-dád//noβeˈðað/

nounA2generale
Si utilizza per indicare una notizia recente, un aggiornamento o qualcosa di nuovo che è accaduto, simile all'italiano "novità".
Una figura allegra che porge una pergamena arrotolata stretta, a simboleggiare notizie o un resoconto, a un'altra figura che ascolta attentamente.

Esempi

¿Hay alguna novedad sobre el proyecto?

Ci sono novità riguardo al progetto?

¿Hay alguna novedad sobre el viaje?

Ci sono novità sul viaggio?

Llegó tarde y no sabía las últimas novedades.

È arrivato tardi e non conosceva gli ultimi aggiornamenti.

Cuéntame todas las novedades de la oficina.

Dimmi tutti gli aggiornamenti dall'ufficio.

Sempre Femminile

Anche se termina in 'd', ricorda che 'novedad' è sempre una parola femminile, richiedendo articoli femminili come 'la' o 'una', proprio come in italiano ('la novità').

Usare 'novedad' per 'un pezzo di notizia'

Errore: “Me dio una novedad.”

Correzione: Me dio una noticia. ('Novedad' si riferisce solitamente allo stato generale di novità o a più aggiornamenti, mentre 'noticia' è per un singolo elemento di informazione, come 'una notizia' in italiano.)

beta

/BEH-tah//ˈbeta/

nounC2informale
Utilizzato principalmente in alcuni paesi dell'America Latina per riferirsi a una notizia o a un pettegolezzo, spesso con una connotazione informale o colloquiale.
Due persone che sussurrano l'una all'altra in un parco.

Esempi

Me contó una beta sobre el vecino.

Mi ha raccontato una dritta/notizia sul vicino.

¡Qué beta con ese carro!

¡Qué beta con ese carro!

Cuéntame el beta de ayer.

Cuéntame el beta de ayer.

No quiero más betas contigo.

No quiero más beta contigo.

Maschile nello slang

A differenza degli altri significati, nello slang venezuelano, 'beta' è maschile: 'el beta' o 'un beta'.

Información vs. Novedad

La confusione più comune è tra "información" e "novedad". Ricorda che "información" si riferisce più a un dato o fatto specifico, mentre "novedad" indica qualcosa di nuovo o un aggiornamento generale su una situazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.