Inklingo

Come si dice "informazione" in spagnolo

Italian → spagnolo

información

SostantivoA1Generale
Usare 'información' quando ci si riferisce a fatti generali, notizie, conoscenza o dati in senso ampio, simili all'italiano 'informazione' o 'notizia'. È il termine più generico e comune.

Esempi

Necesito más información, por favor.

Ho bisogno di maggiori informazioni, per favore.

dato

/DAH-toh//ˈda.to/

SostantivoB1Generale
Usare 'dato' quando ci si riferisce a singole informazioni specifiche, elementi di un insieme di dati, o cifre concrete, più simile all'italiano 'dato' (nel senso di singolo dato numerico o fatto specifico).
Un chip di computer blu luminoso con impulsi di luce che viaggiano attraverso i circuiti, che rappresenta dati digitali.

Esempi

Tengo muchos datos sobre este tema.

Ho molti dati/informazioni su questo argomento.

¿Me puedes dar tu número de teléfono? Es un dato importante.

Mi puoi dare il tuo numero di telefono? È un dato importante.

Los científicos analizaron los datos del experimento.

Gli scienziati hanno analizzato i dati dell'esperimento.

Sempre maschile, anche quando si riferisce a concetti femminili

In spagnolo, 'dato' è sempre maschile. Si dice 'el dato', mai 'la dato', anche quando l'informazione riguarda una donna.

Confusione tra 'dato' e 'data' in inglese

Errore: “Usare 'data' nelle frasi spagnole”

Correzione: Usa 'dato' (singolare) o 'datos' (plurale) in spagnolo: 'Los datos están protegidos' (I dati sono protetti), non 'Los data están protegidos.'

Información vs. Dato

Il principale errore che commettono gli studenti è usare 'dato' in modo generico per ogni tipo di informazione. Ricorda che 'dato' si riferisce a informazioni specifiche o elementi di un set di dati, mentre 'información' è il termine generico per notizie e conoscenza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.