Inklingo

Come si dice "dati" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “dati” è “datos” — usa "datos" quando ti riferisci a informazioni in formato digitale, scientifico o statistico, specialmente nel contesto tecnologico o di ricerca.

Italian → spagnolo

datos

SostantivoB1Generale
Usa "datos" quando ti riferisci a informazioni in formato digitale, scientifico o statistico, specialmente nel contesto tecnologico o di ricerca.

Esempi

Necesito los datos de acceso para la red Wi-Fi.

Ho bisogno dei dati di accesso per la rete Wi-Fi.

información

SostantivoA1Generale
Utilizza "información" per indicare un'informazione generica, un fatto o una notizia, quando non si tratta specificamente di dati digitali o scientifici.

Esempi

Por favor, deme más información sobre el evento.

Per favore, mi dia maggiori informazioni sull'evento.

estadística

SostantivoB1Accademico/Tecnico
Scegli "estadística" quando ti riferisci specificamente alla disciplina accademica o alla branca della matematica che si occupa della raccolta e analisi dei dati.

Esempi

La estadística es fundamental para entender las tendencias del mercado.

La statistica è fondamentale per comprendere le tendenze del mercato.

dados

DAH-dohsˈdaðos

AggettivoB2Formale/Scritto
Usa "dados" come aggettivo quando significa "forniti", "specificati" o "considerati", spesso all'inizio di una frase per introdurre una premessa.
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra una mano che offre un oggetto semplice, come una piccola scatola rossa, a una mano aperta e in attesa.

Esempi

Dados los resultados positivos, se procederá a la siguiente fase.

Dati i risultati positivi, si procederà alla fase successiva.

Dados los resultados, la empresa decidió cambiar de estrategia.

Dati i risultati, l'azienda ha deciso di cambiare strategia.

Los datos dados por el testigo eran contradictorios.

I dati forniti dal testimone erano contraddittori.

Dados estos antecedentes, la conclusión es clara.

Considerando queste informazioni di base, la conclusione è chiara.

L'Accordo è Fondamentale

'Dados' è la forma maschile plurale del participio passato di 'dar' (dare). Deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive: usa 'dadas' per i sostantivi femminili plurali (es. 'dadas las circunstancias'). Questo è simile all'italiano ('dato/a/i/e').

La Locuzione 'Considerando'

Un modo molto comune per iniziare una frase è 'Dados los [sostantivo maschile plurale]' o 'Dadas las [sostantivo femminile plurale]', che significa 'Considerando' o 'Alla luce di'.

Distinzione tra "datos" e "información"

La confusione più comune è tra "datos" e "información". Ricorda che "datos" si riferisce più a informazioni strutturate, specialmente digitali o scientifiche, mentre "información" è un termine più ampio per qualsiasi tipo di notizia o fatto.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.