Inklingo

Come si dice "dati" in spagnolo

Italian → spagnolo

datos

DAH-tohs/ˈdatos/

SostantivoB1Generale
Si usa per informazioni in formato digitale, scientifico o statistico, come nel caso di dati di telefonia mobile, ricerche o statistiche.
Uno schermo di computer blu brillante che mostra forme astratte strutturate come piccoli quadrati e triangoli che scorrono in uno schema organizzato, rappresentando informazioni digitali.

Esempi

Necesito actualizar los datos de mi perfil en la red social.

Devo aggiornare i dati del mio profilo sul social network.

Se me acabaron los datos del móvil este mes.

Ho finito i dati del cellulare questo mese.

Nuestros datos personales están protegidos por la ley.

I nostri dati personali sono protetti dalla legge.

La base de datos del servidor colapsó anoche.

Il database del server è andato in crash ieri sera.

Uso degli Aggettivi al Plurale

Poiché 'datos' è maschile e plurale, qualsiasi aggettivo che lo descriva deve essere anch'esso maschile e plurale: 'los datos importantes' (i dati importanti), 'los datos actualizados' (i dati aggiornati).

dados

DAH-dohs/ˈdaðos/

AggettivoB2Formale/Scritto
Si utilizza quando "dati" ha il significato di "considerati", "forniti" o "specificate", spesso all'inizio di una frase per introdurre una condizione.
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra una mano che offre un oggetto semplice, come una piccola scatola rossa, a una mano aperta e in attesa.

Esempi

Dados los resultados, hemos decidido posponer la decisión.

Dati i risultati, abbiamo deciso di posticipare la decisione.

Dados los resultados, la empresa decidió cambiar de estrategia.

Dati i risultati, l'azienda ha deciso di cambiare strategia.

Los datos dados por el testigo eran contradictorios.

I dati forniti dal testimone erano contraddittori.

Dados estos antecedentes, la conclusión es clara.

Considerando queste informazioni di base, la conclusione è chiara.

L'Accordo è Fondamentale

'Dados' è la forma maschile plurale del participio passato di 'dar' (dare). Deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive: usa 'dadas' per i sostantivi femminili plurali (es. 'dadas las circunstancias'). Questo è simile all'italiano ('dato/a/i/e').

La Locuzione 'Considerando'

Un modo molto comune per iniziare una frase è 'Dados los [sostantivo maschile plurale]' o 'Dadas las [sostantivo femminile plurale]', che significa 'Considerando' o 'Alla luce di'.

información

SostantivoA1Generale
È la traduzione più generica e si usa quando "dati" significa semplicemente "notizie" o "conoscenze" necessarie su un argomento.

Esempi

Pida más información si no está seguro.

Chieda maggiori informazioni se non è sicuro.

Errore comune: 'datos' vs 'información'

Molti studenti confondono 'datos' (specificamente informazioni digitali/scientifiche) con 'información' (un concetto più ampio). Ricorda che 'datos' in spagnolo è spesso usato per dati concreti, mentre 'información' è più generale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.