Come si dice "considerando" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “considerando” è “considerando” — usa "considerando" quando vuoi esprimere l'azione di pensare o riflettere attivamente su qualcosa, simile al gerundio italiano..
considerando
/kon-see-deh-RAHN-doh//kon.si.ðeˈɾan.do/
Esempi
Están considerando comprar una casa más grande.
Stanno considerando di comprare una casa più grande.
Pasó la tarde considerando todas las opciones.
Ha passato il pomeriggio considerando tutte le opzioni.
La resolución comienza con una serie de considerandos.
La risoluzione inizia con una serie di premesse (o 'considerandi').
El abogado citó un considerando del fallo anterior.
L'avvocato ha citato una premessa della sentenza precedente.
Formazione del Gerundio
Per i verbi in '-ar' come 'considerar', si rimuove la desinenza '-ar' e si aggiunge '-ando'. Questa forma è 'invariabile', il che significa che rimane sempre la stessa indipendentemente da chi compie l'azione.
Usato al Plurale
Questo sostantivo è molto spesso usato nella sua forma plurale, 'los considerandos', poiché le decisioni legali hanno solitamente diverse ragioni che portano al giudizio finale. In italiano, usiamo spesso 'le premesse' o 'i considerandi'.
Dimenticare 'Estar'
Errore: “Yo considerando un viaje. (Io considerando un viaggio.)”
Correzione: Yo estoy considerando un viaje. (Io sto considerando un viaggio.) Ricorda, in spagnolo di solito hai bisogno del verbo 'estar' prima del gerundio per parlare di un'azione in corso, proprio come in italiano con 'stare + gerundio'.
considerandos
Esempi
La resolución comienza con una serie de considerandos.
La risoluzione inizia con una serie di premesse (o 'considerandi').
dados
DAH-dohs/ˈdaðos/
Esempi
Dados los resultados, la empresa decidió cambiar de estrategia.
Dati i risultati, l'azienda ha deciso di cambiare strategia.
Los datos dados por el testigo eran contradictorios.
I dati forniti dal testimone erano contraddittori.
Dados estos antecedentes, la conclusión es clara.
Considerando queste informazioni di base, la conclusione è chiara.
L'Accordo è Fondamentale
'Dados' è la forma maschile plurale del participio passato di 'dar' (dare). Deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive: usa 'dadas' per i sostantivi femminili plurali (es. 'dadas las circunstancias'). Questo è simile all'italiano ('dato/a/i/e').
La Locuzione 'Considerando'
Un modo molto comune per iniziare una frase è 'Dados los [sostantivo maschile plurale]' o 'Dadas las [sostantivo femminile plurale]', che significa 'Considerando' o 'Alla luce di'.
Confusione tra gerundio e connettivo
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.